El Quijote de Figueras: una adaptación juvenil e ilustrada de origen inglés
DOI:
https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2020.016Palabras clave:
Quijote, adaptaciones, tercer centenario, Sociedad española de tratados religiosos y libros, Brinsley Le Fanu, FiguerasResumen
En 1905, año del tercer centenario de la edición del Quijote, se publicó en Figueras el libro Célebres aventuras de don Quijote, El Caballero de la Triste Figura, una adaptación para jóvenes del texto cervantino acompañada de abundantes y bellas ilustraciones de Brinsley Le Fanu. La obra, editada por la Sociedad española de tratados religiosos y libros, generó una curiosa e intensa polémica y fue iniciativa de la activa comunidad anglicana de la ciudad, que tradujo y versionó una previa adaptación inglesa, The wonderful adventures of Don Quixote, the knight of the sorrowful countenance, publicada en Londres en 1902.
Descargas
Citas
Cervantes, Miguel de. 1902. The wonderful adventures of Don Quixote, the knight of the sorrowful countenance. Londres: Mowbray House. Books for the Bairns, 71 y 73.
Cervantes, Miguel de. 1905. Célebres aventuras de don Quijote, El Caballero de la Triste Figura. Figueras: Sociedad española de tratados religiosos y libros.
Cervantes, Miguel de. 1915. Las maravillosas aventuras de Don Quijote de la Mancha, adapt. A. Arévalo. Barcelona: Publicaciones Victoria.
Clara, Josep. 1994. Els protestants. Gerona: Diputació de Girona. Quaderns de la Revista de Girona, 53.
Guillamet, Jaume, Manuel Moreno, Anna Teixidor y Albert Testart. 2009. Història de la premsa de Figueres. Figueras: Ajuntament de Figueres-Diputació de Girona.
Lucía Megías, José Manuel, coord. 2007. También los niños leen el «Quijote». Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
Lucía Megías, José Manuel, coord. 2015. Coleccionismo cervantino en la BNE: del Doctor Thebussem al fondo Sedó. Madrid: Biblioteca Nacional. Catálogo de la exposición homónima comisariada por José Manuel Lucía Megías.
Moreno Chacón, Manuel. 2004. El personal polític republicà a l’Ajuntament de Figueres. Les eleccions municipals durant la Restauració (1877-1923). Figueras: Ajuntament de Figueres-Diputació de Girona.
Padrosa Gorgot, Inés. 2009. Diccionari biogràfic de l’Alt Empòrdà. Gerona: Diputació de Girona.
Richmond, Velma Bourgeois. 2018. “Don Quixote” as Children’s Literature. A tradition in English Words and Pictures. Jefferson, North Carolina: McFarland and Company Inc., Publishers.
Urbina, Eduardo y Fernando González Moreno. 2011. «Historia y prácticas iconográficas del Quijote juvenil ilustrado en el siglo diecinueve». Tinta. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane 1: 43-55.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
