<i>The Much Esteemed History of the Ever-Famous Knight Don Quixote de la Mancha (1699)</i>. El éxito editorial de una traducción abreviada inglesa

José Manuel Lucía Megías; J. A. G. Ardila

doi:10.3989/anacervantinos.2009.007

The Much Esteemed History of the Ever-Famous Knight Don Quixote de la Mancha (1699). El éxito editorial de una traducción abreviada inglesa

Autores/as

José Manuel Lucía Megías Universidad Complutense de Madrid
J. A. G. Ardila University of Edinburgh

DOI:

https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2009.007

Palabras clave:

Quijote, Cervantes, Versión abreviada, Traducción al inglés, Recepción, Iconografía, Estampas

Resumen

Análisis de una poco conocida versión abreviada del Quijote en inglés, publicada en Londres por N. y M. Boddington en 1699, y reeditada en varias ocasiones en los siglos XVIII y XIX. Se editan y analizan los paratextos literarios que acompañan la obra, así como las estampas que la ilustran. En el siglo XVII se publicaron cuatro traducciones abreviadas del Quijote, y, como se demuestra en este artículo, la versión de 1699 fue la que mejor acogida recibió. Se resalta aquí la importancia de esta obra para conocer mejor la primera recepción del Quijote en tierras inglesas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2009-12-30

Cómo citar

Lucía Megías, J. M., & G. Ardila, J. A. (2009). The Much Esteemed History of the Ever-Famous Knight Don Quixote de la Mancha (1699). El éxito editorial de una traducción abreviada inglesa. Anales Cervantinos, 41, 135–165. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2009.007

Descargar cita

Número

Vol. 41 (2009)

Sección

Estudios

Licencia

Derechos de autor 2009 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.

Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.

No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.