Papeles y melindres: La guarda cuidadosa de Cervantes y la Commedia dell’arte

Adrián J. Sáez

doi:10.3989/anacervantinos.2024.582

Autores/as

Adrián J. Sáez Università Ca’ Foscari Venezia https://orcid.org/0000-0002-4918-7289

DOI:

https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2024.582

Palabras clave:

Cervantes, Entremés, La guarda cuidadosa, Della Porta, Andreini

Resumen

En el marco de las relaciones italianas de Cervantes, en este trabajo se propone la posible conexión entre dos pasajes de La guardia cuidadosa con sendas escenas de la Commedia dell’arte, que se encuentran en forma desarrollada respectivamente en las comedias La sorella (1604) de Giovan Battista della Porta y Lo schiavetto (1612) de Giovan Battista Andreini.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Algaba Granero, Aroa. 2017. «Entremés y Commedia dell'arte: El viejo celoso a través de la máscara (la versión de Veneziainscena)». Anagnórisis: Revista de Investigación Teatral 15: 44-67.

Andreini, Giovan Battista, 1982 [1612]. Lo schiavetto, editado por Laura Falavolti. En Commedie dei Comici dell'Arte, 45-213. Turín: UTET.

Arboleda, Carlos A.1991. Teoría y formas del metateatro en Cervantes. Salamanca: Universidad de Salamanca.

Arróniz, Othón. 1969. La influencia italiana en el nacimiento de la comedia española. Madrid: Gredos.

Asensio, Eugenio. 1965. Itinerario del entremés. Madrid: Gredos.

Asensio, Eugenio, ed. 1986 [1970]. M. de Cervantes, Entremeses, 3.a ed. Madrid: Castalia.

Baras Escolá, Alfredo. 2022. «Tres "guardas cuidadosas" y una "buena guarda"». eHumanista/Cervantes 9-10: 171-188. Accesible en: <https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/cervantes/volume9-10/ehumcerv10.baras.pdf>.

Bartoli, Adolfo. 1880. Scenari inediti della commedia dell'arte: contributo alla storia del teatro popolare italiano. Florencia: Sansoni.

Beccaria, Gian Luigi. 1985. «Tra Italia, Spagna e Nuovo Mondo nell'età delle scoperte: viaggi di parole». Lettere Italiane 37 (2): 177-203.

Beecher, Donald, ed. 2008. Renaissance comedy: the Italian masters, vol. 1. Toronto: University of Toronto Press. https://doi.org/10.3138/9781442688988-001

Bragaglia, Anton Giulio. 1943. Commedia dell'arte: canovacci inediti. Turín: Il Dramma.

Burningham, Bruce. 2022. «Cervantes and the simple stage». En Drawing the curtain: Cervantes's theatrical revelations, editado por Esther Fernández y Adrianne L. Martín, 17-41. Toronto: University of Toronto Press. https://doi.org/10.3138/9781487538927-004

Busi, Frederick. 1977. «Cervantes' use of character names and the Commedia dell'arte». Romance Notes 17 (3): 314-319.

Canavaggio, Jean. 1977. Cervantès dramaturge: un théâtre à naître. París: PUF.

Canavaggio, Jean. 2015 [1986]. Cervantes, traducido por Mauro Armiño, 5.ª ed. Madrid: Espasa Calpe.

Capozza, Nicoletta. 2006. Tutti i lazzi della «Commedia dell'arte»: un catalogo ragionato del patrimonio del Comico. Roma: Audino.

Castillo Gómez, Antonio. 2004. «Hojas embetunadas y libros en papel: escritura y memoria personal en la España moderna». Horizontes antropológicos 10 (22): 37-65. https://doi.org/10.1590/S0104-71832004000200003

Cervantes, Miguel de. 2020. Entremeses, editado por Adrián J. Sáez. Madrid: Cátedra.

Clubb, Louise George. 1965. Giambattista della Porta dramatist. Princeton: Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9781400874927

Costola, Sergio, ed. 2021. Commedia dell'arte scenarios. Londres: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003100676

Cotarelo, Armando. 1915. El teatro de Cervantes: estudio crítico. Madrid: Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos.

Cotarelo y Mori, Emilio. 1911. Colección de entremeses, loas, bailes, jácaras y mojigangas desde fines del siglo xvi a mediados del xviii. Madrid: Bailly-Baillière, 2 vols.

Croce, Benedetto. 1891. I teatri di Napoli (secolo xvi-xvii). Nápoles: Luigi Pierro.

D'Antuono, Nancy L. 1981. «Lope de Vega y la Commedia dell'arte: temas y figuras». Cuadernos de Filología 1-2: 261-278.

De Armas, Frederick A. 2005. «Cervantes and Della Porta: the art of memory in La Numancia, El retablo de las maravillas, El Licenciado Vidriera, and Don Quijote». Bulletin of Hispanic Studies 82 (5): 633-648. https://doi.org/10.3828/bhs.82.5.6

De Armas, Frederick A. 2006. Quixotic frescoes: Cervantes and the Italian Renaissance art. Toronto: University of Toronto Press. https://doi.org/10.3138/9781442678965 PMCid:PMC1775028

Della Porta, Giovan Battista. 2002 [1604]. La sorella. En Teatro, III, Commedie, edición dirigida por Raffaele Sirri, 115-217. Nápoles: Edizioni Scientifiche Italiane.

Della Porta, Giovan Battista. 2003 [1609]. La chiappinaria. En Teatro, IV, Commedie, edición dirigida por Raffaele Sirri, 1-86. Nápoles: Edizioni Scientifiche Italiane.

De Stasio, Loreta. 2019. «La Commedia dell'arte, ponte tra Cervantes e Don Chisciotte». En Literatura y cultura italianas entre Humanismo y Renacimiento, edición coordinada por Vicente González Martín, Laureano Núñez García, Mattia Bianchi y María-Isabel García Pérez, 51-65. Salamanca: Universidad de Salamanca.

Falconieri, John V. 1957. «Historia de la Commedia dell'arte en España». Revista de Literatura 12 (23-24): 3-37 y 69-90.

Fernández de Oviedo, Gonzalo. 2023 [1535]. Historia general de las Indias, editado por Belinda Palacios y Natacha Crocoll. Madrid: Biblioteca Castro.

Ferrer Valls, Teresa, dir. 2008. DICAT: Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español. Accesible en: <https://dicat.uv.es>.

Froldi, Rinaldo. 1996. «I comici italiani in Spagna». En Origini della commedia improvvisa o dell'arte, 273-289. Roma: Torre d'Orfeo.

García Aguilar, Ignacio, Luis Gómez Canseco y Adrián J. Sáez. 2016. El teatro de Miguel de Cervantes. Madrid: Visor Libros.

García López, Jorge. 2023. «Paratextos y prólogos cervantinos: la creación de un personaje». En El discurso paratextual en la novela corta del Barroco, editado por Ignacio García Aguilar y Rafael Bonilla Cerezo, 59-72. Madrid: Sial.

García Lorenzo, Luciano. 1976. «Experiencia vital y testimonio literario». Anales Cervantinos 15: 171-180.

Huerta Calvo, Javier. 1985-1986. «Stultifera et festiva navis (de bufones, locos y bobos en el entremés del Siglo de Oro)». Nueva Revista de Filología Hispánica 34 (2): 691-722. https://doi.org/10.24201/nrfh.v34i2.613

Huerta Calvo, Javier. 1995. «Arlequín español (entremés y Commedia dell'arte)». En El nuevo mundo de la risa: estudios sobre el teatro breve y la comicidad en los Siglos de Oro, 125-134. Barcelona: Oro Viejo [Crotalón 1, 1984, pp. 785-797].

Huerta Calvo, Javier. 2008. «Cristinas (en torno a las criadas de Cervantes)». En La criada en el teatro del Siglo de Oro, editado por Luciano García Lorenzo, 95-111. Madrid: Fundamentos.

Lewis-Smith, Paul. 2003. «La Casa de los Celos y la Commedia dell'arte». Theatralia: revista de poética del teatro 5: 375-383.

Maestro, Jesús G. 1998. «Sobre el diálogo y la Commedia dell'arte en los entremeses de Cervantes: La Cueva de Salamanca». El Extramundi y los Papeles de Iria Flavia 14: 15-44.

Maestro, Jesús G. 2000. La escena imaginaria: poética del teatro de Miguel de Cervantes. Madrid-Fráncfort: Iberoamericana-Vervuert.

Márquez Villanueva, Francisco. 1965. «Tradición y actualidad literaria en La guarda cuidadosa». Hispanic Review 33 (2): 152-156. https://doi.org/10.2307/471568

Molinari, Cesare. 1997. «Attori-autori della Commedia dell'arte». Quaderns d'Italià 2: 21-37. https://doi.org/10.5565/rev/qdi.444

Ojeda Calvo, María del Valle. 1995. «Nuevas aportaciones al estudio de la Commedia dell'arte en España: el zibaldone de Stefanello Botarga». Criticón 63: 119-138.

Ojeda Calvo, María del Valle. 2007. Stefanello Botarga e Zan Ganassa: scenari e zibaldoni di comici italiani nella Spagna del Cinquecento. Roma: Bulzoni.

Ojeda Calvo, María del Valle. 2018. «The Iberian Peninsula». En Commedia dell'arte in context, editado por Christopher B. Balme, Piermario Vescovo y Daniele Vianello, 89-97. Cambridge: Cambridge University Press.

Oliva, César. 1988. «Tipología de los lazzi en los Pasos de Lope de Rueda». Criticón 42: 65-79. https://doi.org/10.18356/dba88248-es

O'Neill, John. 2016. «Improvisation in La entretenida: tracing the influence of Plautus and the Commedia dell'arte on Cervantes». Cervantes: Journal of the Cervantes Society of America 36 (1): 11-37. https://doi.org/10.1353/cer.2016.0002

Pérez de León, Vicente. 2005. Tablas destempladas: los entremeses de Cervantes a examen. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.

Petraccone, Enzo. 1927. «La commedia dell'arte»: storia, tecnica, scenari. Nápoles: Ricciardi.

Rodríguez Villar, Alejandra Juno. 2022. «La guarda cuidadosa: la incongruencia que nos hace reír y llorar». eHumanista/Cervantes 9-10: 201-209. Accesible en: <https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/cervantes/volume9-10/ehumcerv10.juno.pdf>.

Ruiz Pérez, Pedro. 2022. «Cuitas, imágenes y ausencias en La guarda cuidadosa». e-Spania 42: s. p. https://doi.org/10.4000/e-spania.45104

Sáez, Adrián J., ed. 2020. M. de Cervantes, Entremeses. Madrid: Cátedra.

Sáez, Adrián J. 2021. «Notas metacríticas a los Entremeses de Cervantes». Anales Cervantinos 53: 383-388. Accesible en: <https://analescervantinos.revistas.csic.es/index.php/analescervantinos/article/view/505>.

Sáez, Adrián J. 2023. «"Un revés de un memorial": la parodia de las relaciones de soldados en La guarda cuidadosa de Cervantes». eHumanista 54: 538-548. Accessible en: <https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ehumanista/volume54/54b/ehum54.h.saez.pdf>.

Sáez, Adrián J. 2024. Las letras de las armas: Cervantes y las vidas soldadescas. Huelva: Universidad de Huelva. Accessible en: <http://www.uhu.es/revista.etiopicas/anejos/Lasletrasdelasarmas.pdf>.

Sánchez García, Encarnación. 2004. «Campanella, Bruno, Della Porta e Telesio in Cervantes: stato della questione». Studi rinascimentali: rivista internazionale di letteratura italiana 2: 109-114.

Taviani, Ferdinando y MirellaSchino. 1982. Il segreto della «Commedia dell'arte»: la memoria delle compagnie italiane del xvi, xvii e xviii secolo. Florencia: La Casa Usher.

Testaverde, Anna Maria, ed. 2007. I canovacci della «Commedia dell'arte». Turín: Einaudi.

Vélez-Sainz, Julio. 2000. «El Recueil Fossard, la compañía de los Gelosi y la génesis de Don Quijote». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 20 (2): 31-52.

Verzosa y Ponce de León, Juan, trad. 1555. La comedia de Plauto intitulada «Mílite glorioso». Amberes: Martín Nucio [ejemplar de la BNE, signatura U/3448, disponible en la Biblioteca Digital Hispánica, accesible en: <http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000087172&page=1]>.

Vescovo, Piermario. 2017. «Discorso sull'Arte». Anuario Lope de Vega: texto, literatura, cultura 23: 203-228. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.207

Zimic, Stanislav. 1981. «La biografía satírica en La guarda cuidadosa de Cervantes». Segismundo: revista hispánica de teatro 15 (33-34): 95-151 [luego en El teatro de Cervantes, 337-353. Madrid: Castalia, 1992].