Una aproximación a la recepción del Quijote en el teatro inglés contemporáneo
DOI:
https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2023.004Palabras clave:
Quijote, Cervantes, recepción, adaptación teatral, teatro, InglaterraResumen
La intención de este trabajo es comprobar la influencia del Quijote en el teatro inglés reciente a través del análisis de siete obras que adaptan la novela al escenario: The travails of Sancho Panza. A play for the young, de James Saunders (1970); Don Quixote, de Keith Dewhurst (1982); Don Quixote. A Fantastic Tale In Two Acts, de Jim Sperinck (1991); Don Quixote, de Colin Teevan y Pablo Ley (2007); The New Adventures of Don Quixote, de Ali Tariq (2014); Don Quixote, de James Fenton (2016); y Wandering Through La Mancha. A Quixotic Tale, de Aaron M. Kahn (2019). Se analizan las características comunes a todas ellas y se observa si se mantienen las líneas de interpretación del Quijote en el teatro inglés precedente, una recepción que comenzó con la primera adaptación conocida de la novela a la escena: The Knight of the Burning Pestle (1611), de Francis Beaumont, y el destacable Cardenio de Shakespeare. Se concluye que las obras analizadas son un ejemplo más de la larga relación entre la novela cervantina y el teatro inglés y que, aunque tienen varios elementos en común, presentan lecturas particulares del mito quijotesco.
Descargas
Citas
Algaba Granero, Aroa. 2019. «Don Quixote, de la Royal Shakespeare Company: aproximación a tres personajes entre dos culturas». Anagnórisis. Revista de investigación teatral 20: 251-273.
Álvarez Calleja, María Antonia. 2007. «La serie de traducciones de El Quijote y su influencia en el desarrollo de la literatura inglesa». En La huella de Cervantes y del 'Quijote' en la cultura anglosajona, editado por José Manuel Barrio Marco y María José Crespo Allué, 499-504. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial.
Álvarez Faedo, María José. 2019. «Reinventando a Cardenio en la escena inglesa: de William Shakespeare a Gregory Doran». En Recreaciones teatrales del 'Quijote'. Perspectivas teóricas, lingüísticas y culturales, editado por Emilio Martínez Mata, María Fernández Ferreiro y Emmanuel Marigno, 135-150. Madrid: Visor Libros.
Ardila, J. A. G. 2005. «Sancho Panza en Inglaterra: Sancho at Court de James Ayres y Barataria de Frederick Pilon». Bulletin of Hispanic Studies 82: 551-569. https://doi.org/10.3828/bhs.82.5.1
Ardila, J. A. G. 2009. The Cervantean Heritage: Reception and Influence of Cervantes in Britain. Londres: Modern Humanities Research Association - Maney Publishing.
Barrio Marco, José Manuel. 2007. «La proyección artística y literaria de Cervantes y Don Quijote en la Inglaterra del siglo XV II: los cauces de recepción en el contexto político y cultural de la época». En La huella de Cervantes y del 'Quijote' en la cultura anglosajona, editado por José Manuel Barrio Marco y María José Crespo Allué, 19-72. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial.
Beaumont, Francis y John Fletcher. 2023. El necio (The Coxcomb), editado por Francisco J. Borge. Oviedo: Luna de Abajo.
Bliss, Lee. 1987. «Don Quixote in England: The Case for The Knight of the Burning Pestle». Viator: Medieval and Renaissance Studies 18: 361-380. https://doi.org/10.1484/J.VIATOR.2.301400
Borge, Francisco J. 2011. «El primer viaje trans-cultural del Quijote: errores, cambios y omisiones en la traducción inglesa de Thomas Shelton (1612 / 1620)». En Visiones y revisiones cervantinas. Actas selectas del VII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, editado por Christoph Strosetzki, 181-190. Alcalá de Henares: Ediciones del Centro de Estudios Cervantinos.
Boys, Cecily. [2007]. «Don Quixote». British Theatre Guide [portal de internet]. Accesible en: <https://www.britishtheatreguide.info/reviews/WYPdonquixote-rev>. Fecha de acceso: 14 de febrero de 2023.
Cunchillos Jaime, Carmelo. 1983. «La primera traducción inglesa del Quijote de Thomas Shelton (1612-1620)». Cuadernos de investigación filológica 9: 63-89. https://doi.org/10.18172/cif.1469
D'Urfey, Thomas. 2019. The Comical History of Don Quixote. Part I, edición de Luca Baratta. Florencia: Società Editrice Fiorentina.
Díaz Sande, José Ramón. 2007. «Don Quixote. Dos en la carretera». Madrid Teatro [portal de internet] Accesible en: <http://www.madridteatro.eu/teatr/entrevistas/2007/entrevista259.htm>. Fecha de acceso: 14 de febrero de 2023.
Fernández, Esther. 2012. «De Sierra Morena a Stratford: la trayectoria de Cardenio hacia los escenarios de la Royal Shakespeare Company». Bulletin of the Comediantes 64 (1): 161-165. https://doi.org/10.1353/boc.2012.0029
Fernández Ferreiro, María. 2013. «La recreación del Quijote en la obra de Antonio Álamo y otros antecedentes shakesperianos». En 'Festina lente'. Actas del II Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2012), editado por Carlos Mata Induráin, Adrián J. Sáez y Ana Zúñiga Lacuz, 177-191. Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra - Publicaciones Digitales del GRISO. Accesible en: <https://hdl.handle.net/10171/29465>. Fecha de acceso: 5 de octubre de 2023.
Fernández Ferreiro, María. 2016. La influencia del 'Quijote' en el teatro español contemporáneo. Adaptaciones y recreaciones quijotescas (1900-2010). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones - Instituto Universitario de Investigación Miguel de Cervantes.
Fernández Ferreiro, María. 2019. «Don Quijote en el teatro español: el personaje del autornarrador en las adaptaciones contemporáneas». Cervantes. Bulletin of the Cervantes Society of America 39 (2): 139-155. https://doi.org/10.1353/cer.2019.0025
Figueroa Dorrego, Jorge. 2018. «Genre Shifting in Restoration Adaptations of Cervantes's El curioso impertinente». Atlantis. Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies 40, I: 59-75. https://doi.org/10.28914/Atlantis-2018-40.1.03
Fitzmaurice-Kelly, James. [1905]. Cervantes in England. Londres: British Academy, by Henry Frowde - Oxford University Press Warehouse.
Forbes Gerhard, Sandra. 1982. 'Don Quixote' and the Shelton Translation. A stylistic Analysis. Madrid: José Porrúa Turanzas.
García Garzón, Juan Ignacio. 2019. «Un Quijote de tiempos de Shakespeare». Revista de Occidente 457: 140-144.
Hammond, Brean. 2010. «Introduction». En Double Falsehood or The Distressed Lovers, William Shakespeare y John Fletcher, adaptación de Lewis Theobald; edición de Brean Hammond, 1-160. Londres: Arden Shakespeare.
Hattaway, Michael. 1969. «Introduction». En The Knight of the Burning Pestle, Francis Beaumont, edición de Michael Hattaway, ix-xix. Londres: Ernest Benn Limited.
Lancashire, Anne, ed. 1978. The Second Maiden's Tragedy. Manchester: Manchester University Press - The Johns Hopkins University Press.
Langbaine, Gerard. 1973. Momus triumphans or, the Plagiaries of the English stage and The lives and Characters of the English Dramatick Poets. Nueva York - Londres: Garland Publishing. Facsímil de las ediciones de 1688 y 1712.
Lo Ré, Anthony. 1990. «Las primeras ediciones inglesas de Don Quijote, 1612-1620». En Actas del II Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, 541-551. Barcelona: Anthropos.
Luis-Martínez, Zenón. 2021. «Windmills of Reality, Giants of the Imagination: Cervantes in British Literature». En The Oxford Handbook of Cervantes, editado por Aaron M. Kahn, 546-571. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198742913.013.27
Marigno, Emmanuel. 2012. «Las recreaciones teatrales de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra en Francia (siglos XV II-XX I): estado de la cuestión y nuevos datos». Anales Cervantinos 44: 97-120. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2012.005
Martínez Mata, Emilio. 2021. «Las recreaciones teatrales en el examen de la recepción del Quijote». En Admiración del mundo. Actas selectas del XIV Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, editado por Adrián J. Sáez, 59-78. Venecia: Edizioni Ca'Foscari. https://doi.org/10.30687/978-88-6969-579-7/003
Nagy, Peter, Philippe Rouyer y Don Rubin. 2001. The World Encyclopedia of Contemporary Theatre: Europe. Londres: Routledge.
Pardo García, Pedro Javier. 1999. «Parody, Satire and Quixotism in Beaumont's The Knight of the Burning Pestle». Sederi: journal of the Spanish Society for English Renaissance Studies X: 141-152.
Pardo García, Pedro Javier. 2007. «El Siglo de Oro del Quijote en la literatura inglesa, 1740-1840». En La huella de Cervantes y del 'Quijote' en la cultura anglosajona, editado por José Manuel Barrio Marco y María José Crespo Allué, 133-158. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial.
Pardo García, Pedro Javier. 2020. «Reino Unido. Don Quijote». En Gran Enciclopedia Cervantina, vol. XI, dirección de Carlos Alvar, 10917-10962. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá - Instituto Universitario de Investigación «Miguel de Cervantes».
Portillo García, Rafael. 2007. «El Quijote en el teatro de la Restauración inglesa (1660-1714): el caso de Thomas D'Urfey». En La huella de Cervantes y del 'Quijote' en la cultura anglosajona, editado por José Manuel Barrio Marco y María José Crespo Allué, 93-101. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial.
Randall, Dale B. J. y Jackson C. Boswell. 2009. Cervantes in Seventeenth-century England. The Tapestry Turned. Nueva York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780199539529.001.0001
Rutherford, John. 2007. «Brevísima historia de las traducciones inglesas de Don Quijote». En La huella de Cervantes y del 'Quijote' en la cultura anglosajona, editado por José Manuel Barrio Marco y María José Crespo Allué, 481-498. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial.
Sánchez Imizcoz, Ruth. 1995. «La influencia de Don Quijote en El caballero del pistadero ardiente». Cervantes 15 (2): 75-82. https://doi.org/10.3138/Cervantes.15.2.075
Serrano González, Raquel. 2019-2020. «The Curious Impertinent and The Second Maiden's Tragedy: (self)subversive discourses on gender and power». Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica 45 (2): 117-135. https://doi.org/10.15517/rfl.v45i2.39104
Thacker, Jonathan. 2015. «Don Quixote in English Translation». En Approaches to Teaching Cervantes's Don Quixote, 2.ª ed., editado por James A. Parr y Lisa Vollendorf, 32-47. Nueva York: Modern Language Association of America.
Thacker, Jonathan. 2016. «The First English Versions of Cervantes's Don Quijote». In Other Words. The Journal for Literary Translators 47: 115-120.
Thomas, Alex. 2020. «The English Quixote: Cervantes and The Knight of the Burning Pestle». Studies in Philology 117 (4): 826-845. https://doi.org/10.1353/sip.2020.0028
William Ward, Adolphus. 1875. A history of English dramatic literature to the death of Queen Anne. Londres: MacMillan and Co, 2 vols.
Wolf Rosenbach, Abraham S. 1902. «The Curious-Impertinent in English Dramatic Literature before Shelton's Translation of Don Quixote». Modern Language Notes 17 (6): 179-184. https://doi.org/10.2307/2917928
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Consute la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
Datos de los fondos
Agencia Estatal de Investigación
Números de la subvención PID2019-111485GB-I00
