La transmisión de la historia del Quijote de 1605 en la novela gráfica Don Quixote de Rob Davis (2011)

Santiago López Navia

doi:10.3989/anacervantinos.2024.560

Autores/as

Santiago López Navia Universidad Internacional de La Rioja https://orcid.org/0000-0001-5074-0208

DOI:

https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2024.560

Palabras clave:

Cervantes, Quijote, Rob Davis, novela gráfica, metaficción, pseudoautoría, pseudohistoricidad

Resumen

En el presente trabajo nos proponemos estudiar la transmisión de la historia en la novela gráfica Don Quixote de Rob Davis, publicada en 2011, que reformula el original de Cervantes de acuerdo con el código propio de esta forma de recreación. Con este fin, y considerando el especial interés que merece el tratamiento dispensado al Quijote por parte de Davis, daremos cuenta del funcionamiento de las voces de la narración, las diferentes unidades narrativas y, de modo muy especial, el entramado metaficcional de la pseudoautoría y la pseudohistoricidad, recreado con las licencias propias de la novela gráfica.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Altenberg, Tilmann. 2023. «Don Quixote Unbound. Intertextuality, Interpictoriality, and Transculturality in Flix's German Graphic Novel Adaptation (2012)». European Comic Art 16 (1): 6-42. https://doi.org/10.3167/eca.2023.160102

Baetens, Jan. 2008. «Graphic Novels: Literature without Text?». English Language Notes 46 (2): 77-88. https://doi.org/10.1215/00138282-46.2.77

Barrero, Manuel. 2018. «Novela gráfica». Tebeosfera. Accesible en: <https://tinyurl.com/3y7wu5rw>. Fecha de acceso: 30 de enero de 2024.

Buron-Brun, Bénédicte de. 2016. «El cómic como herramienta pedagógica transfronteriza». En Diálogos en la frontera. De la cultura popular a la cultura de masas en la era moderna, editado por Luis Beltrán Almería, 13-28. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.

Cervantes, Miguel de. 1980. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, editado por Martín de Riquer. Barcelona: Planeta.

Davis, Rob. 2011. Don Quixote. Londres: SelfMadeHero.

Davis, Rob. 2014. Don Quijote, traducido por José C. Vales. Madrid: Ediciones Kraken.

Ferré, Juan Francisco. 2017. «Versiones del Quijote». Trans. Revista de Traductología 21: 10-13. https://doi.org/10.24310/TRANS.2017.v0i21.3629

Gasca, Luis y Román Gubern. 2011. El discurso del cómic. Madrid: Cátedra.

Gil González, Antonio. 2012. +Narrativa(s). Intermediaciones novela, cine, cómic y videojuego en el ámbito hispánico. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

Ibáñez, Francisco. 2005. Mortadelo de la Mancha. Barcelona: Bruguera.

López Navia, Santiago. 2023. «Mortadelo de la Mancha de Francisco Ibáñez (2005): recreación, parodia y homenaje». Crisol 29. Accesible en: <https://crisol.parisnanterre.fr/index.php/crisol/article/view/601>. Fecha de acceso: 24 de junio de 2024.

Martínez, Matías. 2018. «Don Quijote als literaturcomic-Reduktion oder Transformation narrativer Komplexität? Die Quijote-Comics von Will Eisner, Rob Davis und Flix». En Cervantes en los siglos XX y XXI. La recepción actual del mito del Quijote, editado por Paloma Ortiz de Urbina Sobrino, 99-120. Suiza: Peter Lang.

Nieto-Cuebas, Glenda Y. 2020. «The Sierra Morena Episodes in Don Quixote, from Prose to Visual Narrative». eHumanista/Cervantes 8: 215-234.

Plozner Bruder, Aude. 2022a. «Las interpolaciones de la adaptación gráfica del Quijote por Rob Davis: herencia cervantina y modernización». e-Spania. Revue Interdisciplinaire d'Études Hispaniques Medievales et Modernes 41. Accesible en: <https://journals.openedition.org/e-spania/42841>. https://doi.org/10.4000/e-spania.42841

Plozner Bruder, Aude. 2022b. «Le système narratif dans l'adaptation graphique du Don Quichotte de Cervantès par Rob Davis». Crisol 24. Accesible en: <https://crisol.parisnanterre.fr/index.php/crisol/article/view/479/548>.

Rodríguez Rodríguez, Beatriz. 2015. «Assesing Literary Adaptations and Translations for Children: Don Quixote in English». New Review of Children's Literature and Librarianship 21: 133-160. https://doi.org/10.1080/13614541.2015.1078616

Variety Artworks (Adapt.). 2016. Don Quijote de la Mancha: el manga. Barcelona: la otra h.

Vélez-Sainz, Julio. 2007. «Unpossessing Cervantes: A Bilingual Spiral Flying Circus Performance of Don Quijote by Double-Edge Theatre». En Cervantes and/on/in the New World, editado por Julio Vélez-Sainz y Nieves Romero-Díaz, 231-251. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta.