The Books of Jacob: Telling by Cervantes’ Way
DOI:
https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2025.603Keywords:
Polifony, Cervantes, Tokarczuk, Found Manuscript, Interspersed Novels, Second Author, “Forth Person”Abstract
The objective of this paper is to analyse the similarities between The Books of Jacob (Olga Tokarczuk, 2014) and narrative techniques showed in Quixote. In order to examine this consideration, the polifony–resulting from the use of various narrative voices–as well as other strategies such as transcriptions of different oral sources, found and translated manuscript, the simulation of a second author-editor (Tokarczuk, winner of the 2018 Nobel Prize in Literature, describes as the “forth person”), implicit authors, the expansion of plots through interweaving, and the insertion of tangential (or ‘catchy’) stories. Moreover, metafictional games, common in Cervantes’ novel, will also be found in Tokarczuk’s work, as the readers direct presence as an essential factor in the construction of the literary work.
Downloads
References
Aarne, Anti y Stih Thompson. 1995. Los tipos del cuento folclórico. Una clasificación, traducido por Fernando Peñalosa. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.
Avalle-Arce, Juan Bautista. 1987. «Cervantes y el narrador infidente». Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 7: 163-172.
Bajtin, Mijaíl. 1988. Problemas de la poética de Dostoievski, traducido por Tatiana Bubnova. México DF: Fondo de Cultura Económica.
Baquero Escudero, Ana Luisa. 2005. «Las novelas sueltas en el Quijote». En Cervantes y su mundo II, editado por Kurt Reichenberger y Darío Fernández-Morera, 23-52. Kassel: Edition Reichenberger.
Baquero Escudero, Ana Luisa. 2008. «Un viejo y persistente tópico literario. El manuscrito hallado». Estudios románicos. Homenaje al profesor Joaquín Hernández Serna 16-17: 249-260.
Baquero Escudero, Ana Luisa. 2013. La intercalación de historias en la narrativa de Cervantes. Vigo: Academia del Hispanismo.
Booth, Wayne C. 1983. The Rethoric of Fiction. Chicago: The University of Chicago Press.
Cervantes, Miguel de. 1994. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, editado por Florencio Sevilla Arroyo y Antonio Rey Hazas. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
Covarrubias y Orozco, Sebastián de. 1674. Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/del-origen-y-principio-de-la-lengua-castellana-oromance-que-oy-se-vsa-en-espana-compuesto-por-el--0/html/.
Fernández Mosquera, Santiago. 1986. «Los autores ficticios del Quijote». Anales Cervantinos 24: 47-65.
Fine, Ruth. 1999. «Hacia una nueva lectura semiótica de el Quijote: el caso de las voces narrativas». AISO. Actas V: 583-590.
Freja de la Hoz, Adrián. 2023. «Concomitancias de lo oral y lo escrito: romances y cuentos orales en el Quijote». Hipogrifo 11 (1): 949-960. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.54
Genette, Gérard. 1989. Figuras III, traducido por Carlos Manzano. Barcelona: Lumen.
Genette, Gérard. 2004. Metalepsis. De la figura a la ficción, traducido por Luciano Padilla López. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Guillén, Claudio. 2005. Entre lo uno y lo diverso. Barcelona: Austral.
Guzmán Rubio, Federico Augusto. 2013. «Los relatos de viajes en la literatura hispanoamericana: cronología y desarrollo de un género en los siglos XIX y XX». Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Madrid. https://repositorio.uam.es/handle/10486/661755.
Lukács, Georg. 1977. La novela histórica. México DF: Ediciones Era.
Mancing, Howard. 2003. «Cervantes as Narrator of Don Quijote». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 23 (1): 117-140. https://doi.org/10.3138/Cervantes.23.1.117
Martín Morán, José Manuel. 1992. «La función del narrador múltiple en el Quijote de 1615». Anales Cervantinos 30: 9-65. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.1992.395
Martín Morán, José Manuel. 2009. Cervantes y el Quijote hacia la novela moderna. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos. Martín Morán, José Manuel. 2021. «El entrelazamiento en el Quijote». Anales Cervantinos 53: 133-156. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2021.005
Nepaulsingh, Cobert I. 1980. «La aventura de los narradores del Quijote». Actas del Sexto Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas celebrado en Toronto del 22 al 26 de agosto de 1977, 515-518. Toronto: Universidad de Toronto.
Paredes Núñez, Juan. 1990. «Los cuentos del Quijote». Actas del II Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, 411-416. Barcelona: Anthropos.
Parr, James A. 2005. «Sobre el cuestionamiento de la oralidad y la escritura en el Quijote: Cide Hamete y el supernarrador». Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo LXXXI: 375-399. https://doi.org/10.55422/bbmp.23
Paz Gago, José María. 2007. Semiótica del Quijote: teoría y práctica de la ficción narrativa. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/obra/semiticadel-quijote--teora-y-prctica-de-la-ficcin-narrativa-0/.
Polchow, Shannon M. 2005 [2004]. «Authors and Readers in the 1605 Quixote». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 24 (2): 157-171. https://doi.org/10.3138/Cervantes.24.2.157
Pritchett, Victor Sawdon. 2004. «Quixoteʼs Translator». En "Don Quijote" en el arte y pensamiento de Occidente, editado por John Allen y Patricia S. Finch. Madrid: Cátedra.
Propp, Vladimir. 1981. Morfología del cuento, traducido por Lourdes Ortiz. Madrid: Fundamentos.
Riley, Edward C. 2000. Introducción al "Quijote". Barcelona: Crítica.
Tokarczuk, Olga. 2023. Los libros de Jacob, posfacio de Abel Murcia; traducido por Agata Orzeszek y Ernesto Rubio. Barcelona: Anagrama.
Urrutia Gómez, Jorge. 1984. «Narración y bloques narrativos en Miguel de Cervantes». En Estudios sobre el Siglo de Oro. Homenaje al profesor Francisco Yndurain, 499-518. Madrid: Nacional.
Yus Ramos, Francisco. 2021. «Los textos digitales y multimodales». En Manual de lingüística del hablar, coordinado por Óscar Loureda Lamas y Angela Schrott, 325-344. Berlín - Boston: Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110335224-017
Zoppi, Federica. 2016. «Los libros de caballerías, el Quijote y la lectura». Historias fingidas 4: 167-188.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
