The transmission of the story of Don Quixote’s first part in the graphic novel Don Quixote by Rob Davis (2011)
DOI:
https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2024.560Keywords:
Cervantes, Rob Davis, Don Quixote, Graphic Novel, Metafiction, Pseudo-authorship, Pseudo-historicityAbstract
In this article we’ll study the game of the transmission of the story in the graphic novel Don Quixote by Rob Davis (2011), which reformulates the Cervantes’ original according to the code of this sort of recreation. To this aim, considering the special interest of the treatment given to Don Quixote by Rob Davis, we’ll pay special attention to the narrative voices, the different units of the account and, particularly, the metafictional system of pseudo-authorship and pseudo-historicity, recreated using the special rhetorical licenses of the graphic novel.
Downloads
References
Altenberg, Tilmann. 2023. «Don Quixote Unbound. Intertextuality, Interpictoriality, and Transculturality in Flix's German Graphic Novel Adaptation (2012)». European Comic Art 16 (1): 6-42. https://doi.org/10.3167/eca.2023.160102
Baetens, Jan. 2008. «Graphic Novels: Literature without Text?». English Language Notes 46 (2): 77-88. https://doi.org/10.1215/00138282-46.2.77
Barrero, Manuel. 2018. «Novela gráfica». Tebeosfera. Accesible en: <https://tinyurl.com/3y7wu5rw>. Fecha de acceso: 30 de enero de 2024.
Buron-Brun, Bénédicte de. 2016. «El cómic como herramienta pedagógica transfronteriza». En Diálogos en la frontera. De la cultura popular a la cultura de masas en la era moderna, editado por Luis Beltrán Almería, 13-28. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
Cervantes, Miguel de. 1980. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, editado por Martín de Riquer. Barcelona: Planeta.
Davis, Rob. 2011. Don Quixote. Londres: SelfMadeHero.
Davis, Rob. 2014. Don Quijote, traducido por José C. Vales. Madrid: Ediciones Kraken.
Ferré, Juan Francisco. 2017. «Versiones del Quijote». Trans. Revista de Traductología 21: 10-13. https://doi.org/10.24310/TRANS.2017.v0i21.3629
Gasca, Luis y Román Gubern. 2011. El discurso del cómic. Madrid: Cátedra.
Gil González, Antonio. 2012. +Narrativa(s). Intermediaciones novela, cine, cómic y videojuego en el ámbito hispánico. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Ibáñez, Francisco. 2005. Mortadelo de la Mancha. Barcelona: Bruguera.
López Navia, Santiago. 2023. «Mortadelo de la Mancha de Francisco Ibáñez (2005): recreación, parodia y homenaje». Crisol 29. Accesible en: <https://crisol.parisnanterre.fr/index.php/crisol/article/view/601>. Fecha de acceso: 24 de junio de 2024.
Martínez, Matías. 2018. «Don Quijote als literaturcomic-Reduktion oder Transformation narrativer Komplexität? Die Quijote-Comics von Will Eisner, Rob Davis und Flix». En Cervantes en los siglos XX y XXI. La recepción actual del mito del Quijote, editado por Paloma Ortiz de Urbina Sobrino, 99-120. Suiza: Peter Lang.
Nieto-Cuebas, Glenda Y. 2020. «The Sierra Morena Episodes in Don Quixote, from Prose to Visual Narrative». eHumanista/Cervantes 8: 215-234.
Plozner Bruder, Aude. 2022a. «Las interpolaciones de la adaptación gráfica del Quijote por Rob Davis: herencia cervantina y modernización». e-Spania. Revue Interdisciplinaire d'Études Hispaniques Medievales et Modernes 41. Accesible en: <https://journals.openedition.org/e-spania/42841>. https://doi.org/10.4000/e-spania.42841
Plozner Bruder, Aude. 2022b. «Le système narratif dans l'adaptation graphique du Don Quichotte de Cervantès par Rob Davis». Crisol 24. Accesible en: <https://crisol.parisnanterre.fr/index.php/crisol/article/view/479/548>.
Rodríguez Rodríguez, Beatriz. 2015. «Assesing Literary Adaptations and Translations for Children: Don Quixote in English». New Review of Children's Literature and Librarianship 21: 133-160. https://doi.org/10.1080/13614541.2015.1078616
Variety Artworks (Adapt.). 2016. Don Quijote de la Mancha: el manga. Barcelona: la otra h.
Vélez-Sainz, Julio. 2007. «Unpossessing Cervantes: A Bilingual Spiral Flying Circus Performance of Don Quijote by Double-Edge Theatre». En Cervantes and/on/in the New World, editado por Julio Vélez-Sainz y Nieves Romero-Díaz, 231-251. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
