Los libros de Jacob: narrar a la manera de Cervantes
DOI:
https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2025.603Palabras clave:
polifonía, Cervantes, Tokarczuk, manuscrito encontrado, novelas intercaladas, segundo autor, “cuarta persona”Resumen
El presente trabajo tiene como objetivo analizar las concomitancias que la novela Los libros de Jacob de Olga Tokarczuk (2014) entabla, en cuanto a técnicas narrativas, con el Quijote. Para ello se atenderá a la polifonía resultante del manejo de diversas voces narradoras a las que se añaden las transcripciones de otras de procedencia oral, así como el recurso del manuscrito encontrado y traducido, la simulación de un segundo autor-editor (que la escritora polaca ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2018 califica como “cuarta persona”), la incorporación de autores implícitos, la dilatación de tramas a través del entrelazado, o la inserción de relatos tangenciales (o “pegadizos”). Los juegos ontológicos metafictivos, habituales en la obra de Cervantes, también se hallan en la novela de Tokarczuk, así como la inclusión directa del lector como factor imprescindible en la construcción del hecho literario.
Descargas
Citas
Aarne, Anti y Stih Thompson. 1995. Los tipos del cuento folclórico. Una clasificación, traducido por Fernando Peñalosa. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.
Avalle-Arce, Juan Bautista. 1987. «Cervantes y el narrador infidente». Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 7: 163-172.
Bajtin, Mijaíl. 1988. Problemas de la poética de Dostoievski, traducido por Tatiana Bubnova. México DF: Fondo de Cultura Económica.
Baquero Escudero, Ana Luisa. 2005. «Las novelas sueltas en el Quijote». En Cervantes y su mundo II, editado por Kurt Reichenberger y Darío Fernández-Morera, 23-52. Kassel: Edition Reichenberger.
Baquero Escudero, Ana Luisa. 2008. «Un viejo y persistente tópico literario. El manuscrito hallado». Estudios románicos. Homenaje al profesor Joaquín Hernández Serna 16-17: 249-260.
Baquero Escudero, Ana Luisa. 2013. La intercalación de historias en la narrativa de Cervantes. Vigo: Academia del Hispanismo.
Booth, Wayne C. 1983. The Rethoric of Fiction. Chicago: The University of Chicago Press.
Cervantes, Miguel de. 1994. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, editado por Florencio Sevilla Arroyo y Antonio Rey Hazas. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
Covarrubias y Orozco, Sebastián de. 1674. Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/del-origen-y-principio-de-la-lengua-castellana-oromance-que-oy-se-vsa-en-espana-compuesto-por-el--0/html/.
Fernández Mosquera, Santiago. 1986. «Los autores ficticios del Quijote». Anales Cervantinos 24: 47-65.
Fine, Ruth. 1999. «Hacia una nueva lectura semiótica de el Quijote: el caso de las voces narrativas». AISO. Actas V: 583-590.
Freja de la Hoz, Adrián. 2023. «Concomitancias de lo oral y lo escrito: romances y cuentos orales en el Quijote». Hipogrifo 11 (1): 949-960. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.54
Genette, Gérard. 1989. Figuras III, traducido por Carlos Manzano. Barcelona: Lumen.
Genette, Gérard. 2004. Metalepsis. De la figura a la ficción, traducido por Luciano Padilla López. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Guillén, Claudio. 2005. Entre lo uno y lo diverso. Barcelona: Austral.
Guzmán Rubio, Federico Augusto. 2013. «Los relatos de viajes en la literatura hispanoamericana: cronología y desarrollo de un género en los siglos XIX y XX». Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Madrid. https://repositorio.uam.es/handle/10486/661755.
Lukács, Georg. 1977. La novela histórica. México DF: Ediciones Era.
Mancing, Howard. 2003. «Cervantes as Narrator of Don Quijote». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 23 (1): 117-140. https://doi.org/10.3138/Cervantes.23.1.117
Martín Morán, José Manuel. 1992. «La función del narrador múltiple en el Quijote de 1615». Anales Cervantinos 30: 9-65. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.1992.395
Martín Morán, José Manuel. 2009. Cervantes y el Quijote hacia la novela moderna. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos. Martín Morán, José Manuel. 2021. «El entrelazamiento en el Quijote». Anales Cervantinos 53: 133-156. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2021.005
Nepaulsingh, Cobert I. 1980. «La aventura de los narradores del Quijote». Actas del Sexto Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas celebrado en Toronto del 22 al 26 de agosto de 1977, 515-518. Toronto: Universidad de Toronto.
Paredes Núñez, Juan. 1990. «Los cuentos del Quijote». Actas del II Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, 411-416. Barcelona: Anthropos.
Parr, James A. 2005. «Sobre el cuestionamiento de la oralidad y la escritura en el Quijote: Cide Hamete y el supernarrador». Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo LXXXI: 375-399. https://doi.org/10.55422/bbmp.23
Paz Gago, José María. 2007. Semiótica del Quijote: teoría y práctica de la ficción narrativa. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/obra/semiticadel-quijote--teora-y-prctica-de-la-ficcin-narrativa-0/.
Polchow, Shannon M. 2005 [2004]. «Authors and Readers in the 1605 Quixote». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 24 (2): 157-171. https://doi.org/10.3138/Cervantes.24.2.157
Pritchett, Victor Sawdon. 2004. «Quixoteʼs Translator». En "Don Quijote" en el arte y pensamiento de Occidente, editado por John Allen y Patricia S. Finch. Madrid: Cátedra.
Propp, Vladimir. 1981. Morfología del cuento, traducido por Lourdes Ortiz. Madrid: Fundamentos.
Riley, Edward C. 2000. Introducción al "Quijote". Barcelona: Crítica.
Tokarczuk, Olga. 2023. Los libros de Jacob, posfacio de Abel Murcia; traducido por Agata Orzeszek y Ernesto Rubio. Barcelona: Anagrama.
Urrutia Gómez, Jorge. 1984. «Narración y bloques narrativos en Miguel de Cervantes». En Estudios sobre el Siglo de Oro. Homenaje al profesor Francisco Yndurain, 499-518. Madrid: Nacional.
Yus Ramos, Francisco. 2021. «Los textos digitales y multimodales». En Manual de lingüística del hablar, coordinado por Óscar Loureda Lamas y Angela Schrott, 325-344. Berlín - Boston: Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110335224-017
Zoppi, Federica. 2016. «Los libros de caballerías, el Quijote y la lectura». Historias fingidas 4: 167-188.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Consute la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
