Análisis de la traducción de los refranes al griego moderno en la segunda parte del Quijote

Alicia Villar Lecumberri

doi:10.3989/anacervantinos.2025.581

Autores/as

Alicia Villar Lecumberri Universidad Internacional de Valencia-VIU https://orcid.org/0000-0002-7407-0365

DOI:

https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2025.581

Palabras clave:

Cervantes, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, traducción literaria, traductor profesional, refranes

Resumen

Melina Panagiotidou es la autora de una reciente traducción al griego moderno de la novela cervantina El ingenioso hidalgo con Quijote de la Mancha. Para empezar, es evidente la hazaña que supone abordar una traducción de estas características, pues la traducción literaria exige el dominio tanto de la lengua de salida como de la lengua meta, así como el conocimiento de la cultura que sustenta cada una de las lenguas de trabajo. Por esta razón creemos conveniente analizar la traducción de los refranes que don Quijote profiere en la segunda parte, a pesar de que justamente él le recriminara su uso a Sancho Panza, dado que este registro coloquial supone todo un reto en la traducción y nos permite valorar el trabajo de una traductora profesional. El hecho es que la oralidad desempeña un papel decisivo al traducir los refranes y, solo teniendo en cuenta sus características, la traducción será satisfactoria.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Bensoussan, Albert. 2007. «Traducir el Quijote». Mélanges de la Casa de Velázquez 37 (2): 11-31. https://doi.org/10.4000/mcv.1641

Bizzarri, Hugo O. 2015. Diccionario de paremias cervantinas. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.

Cantera Ortiz de Urbina, Jesús, Julia Sevilla Muñoz y Manuel Sevilla Muñoz. 2005. Refranes, otras paremias y fraseologismos en 'Don Quijote de la Mancha', editado por Wolfang Mieder. Burlington: Universidad of Vermont.

Castro, Américo. 1925. El pensamiento de Cervantes. Madrid: Imprenta de la Librería y Casa Editorial Hernando.

Cervantes, Miguel de. 2005. Don Quijote de la Mancha, editado por Francisco Rico. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2 vols.

Cervantes Saavedra, Miguel de. 2018. Don Kixote de La Mantsa (Deutero meros). Metafrasi: Melina Panagiotidou. Atenas: Estia.

Chelmi, Evlampía y Carlos Alberto Crida Álvarez. 2008. «Un binomio léxico latino en Don Quijote y las estrategias usadas por los traductores griegos». En Estudios paremiológicos II. Los refranes y el 'Quijote', editado por Julia Sevilla Muñoz, María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar y Carlos Crida Álvarez, 87-96. Atenas: Ta kalós keímena.

Coll y Vehí, José. 2009. Los refranes del 'Quijote'. Alcázar de San Juan: Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan.

Colombi, María Cecilia. 2016. «Los refranes como actos de habla no directos». Εn Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona: 21-26 de agosto de 1989, tomo III-IV. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcjd6w0.

Correas, Gonzalo. 2000. Vocabulario de refranes y frases proverbiales [1627], editado por Louis Combet, revisado por Robert Jammes y Maite Mir Andreu. Madrid: Castalia.

Costa. Joaquín. 2018. Concepto del Derecho en la Poesía popular española, edición facsímil de un capítulo de Estudios políticos y jurídicos (1884), con textos de Emilio Ramírez, José Manuel Pradas y José M.ª Alonso. Colegio de Abogados de Madrid. Valencia: Tirant lo Blanch.

Crida Álvarez, Carlos. 2003. «Transmisión de refranes españoles al griego a través del francés». Paremia 12: 151-164.

Güell, Mónica. 2013. «Paremias cervantinas: decir, callar y encubrir orígenes». En Dire, taire, masquer les origines dans la Péninsule Ibérique. Du Moyen Age au Siècle d'Or, editado por Teresa Rodríguez y Florence Raynié, 273-285. Toulouse: CNRS-Université de Toulouse-Le Mirail, Collection «Méridiennes». https://doi.org/10.4000/books.pumi.37311

Hurtado Albir, Amparo. 2001. Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.

Joly, Monique. 1971. «Aspectos del refrán en Mateo Alemán y Cervantes. Nueva Revista de Filología Hispánica 20 (1): 95-106. https://doi.org/10.24201/nrfh.v20i1.1571

Joly, Monique. 1996. Études sur Don Quichotte. París: Publications de la Sorbonne.

Leyva Fernández, José. 2004. Refranes, dichos y sentencias del 'Quijote'. Madrid: Libro-Hobby.

Martín Morán, José Manuel. 1997. «Don Quijote en la encrucijada: oralidad/escritura». Nueva Revista de Filología Hispánica 45 (2): 337-368. https://doi.org/10.24201/nrfh.v45i2.2001

Moner, Michel. 1988. «Técnicas del arte verbal y oralidad residual en los textos cervantinos». Edad de Oro 7: 119-127.

Müller, Anne Moira. 2016. Moira. Destino y libertad en el pensamiento antiguo. Reino Unido: OmniScriptum S.R.L, Publicia.

Nord, Christiane. 1993. «La traducción literaria entre intuición e investigación». En III Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 2-6 de abril de 1990, editado por Margit Raders y Julia Sevilla Muñoz, 99-109. Madrid: Editorial Complutense.

Rodríguez Valle, Nieves. 2008. «Poética, filosofía y teoría en los refranes del Quijote». En Estudios paremiológicos II. Los refranes y el 'Quijote', editado por Julia Sevilla Muñoz, María Teresa Zurdo

Ruiz-Ayúcar y Carlos Crida Álvarez, 193-224. Atenas: Ta kalós keímena.

Sevilla Muñoz, Julia. 2008. «Las categorías paremiológicas en el Quijote». En Estudios paremiológicos II. Los refranes y el 'Quijote', editado por Julia Sevilla Muñoz, María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar y Carlos Crida Álvarez, 249-264. Atenas: Ta kalós keímena.

Sevilla Muñoz, Julia y María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar, dirs. 1997-2024. Refranero multilingüe. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/.

Vega Rodríguez, María Pilar. 1990. «Consideraciones paremiológicas cervantinas». En Actas del I Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, 315-332. Barcelona: Anthropos.