Las competencias interpretativas de Transila en Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional
DOI:
https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2024.574Palabras clave:
Transila, Cervantes, narradora-receptora, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional, personaje femenino complejo, ingenio, Juan Huarte de San JuanResumen
Este artículo se centra en Transila, uno de los personajes femeninos ‘septentrionales’ clave en Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional. Enfoca la competencia interpretativa de Transila más allá de su papel de traductora entre idiomas, haciendo hincapié en su triple rol de narradora, receptora y crítica de la historia principal. El artículo propone que representa así un personaje femenino multidimensional más allá del tópico de ‘la mujer viril’, que además funciona como espejo tanto para el protagonista masculino, como para la protagonista femenina.
Descargas
Citas
Alcalá Galán, Mercedes. 2009. Escritura desatada: poéticas de la representación en Cervantes. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
Arellano-Torres, Ignacio. 2022. «Paisaje sonoro y oralidad en Los trabajos de Persiles y Sigismunda». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 42 (1): 15-34. https://doi.org/10.1353/cer.2022.0002
Armstrong-Roche, Michael. 2009. Cervantes' Epic Novel: Empire, Religion, and the Dream Life of Heroes in 'Persiles'. Toronto: University of Toronto Press. https://doi.org/10.3138/9781442687578
Armstrong-Roche, Michael. 2023. «"Competir con Heliodoro": los usos de la voz narrativa, la divina providencia, la teatralidad y el protagonismo femenino en Persiles y Sigismunda». Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo 99 (2): 55-91. Accesible en: <https://publicaciones.sociedadmenendezpelayo.es/BBMP/article/view/930/889>. https://doi.org/10.55422/bbmp.930
Blanco, Mercedes. 2016. «El renacimiento de Heliodoro en Cervantes». En "Si ya por atrevido no sale con las manos en la cabeza": el legado poético del «Persiles» cuatrocientos años después, editado por Mercedes Alcalá Galán, Antonio Cortijo Ocaña y Francisco Layna Ranz. eHumanista/Cervantes 5: 103-138. Número monográfico. Accesible en: <https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/cervantes/volume5/ehumancer5.finalfinal.option2.pdf.>
Blanco, Mercedes. 2017. «Heliodoro en Cervantes: artificios griegos y parejas divinas entre dos mundos». En Ficciones entre mundos. Nuevas lecturas de 'Los trabajos de Persiles y Sigismunda' de Miguel de Cervantes, editado por Jörg Dünne, 19-43. Kassel: Reichenberger.
Brioso Sánchez, Máximo y Héctor Brioso Santos. 2002. «Sobre la problemática relación entre Heliodoro y el Persiles y Sigismunda de Cervantes: el motivo de la comunicación lingüística». Criticón 86: 73-96.
Brioso Santos, Héctor. 2006. Cervantes y América. Madrid: Marcial Pons.
Cervantes, Miguel de. 1994. Los trabajos de Persiles y Segismunda, editado por Florencio Sevilla Arroyo y Antonio Rey Hazas. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos. Accesible en:. http://www.rae.es. Banco de datos (CORDE) Corpus diacrónico del español.
Cervantes, Miguel de. 2001. Los trabajos de Persiles y Sigismunda, editado por Florencio Sevilla Arroyo. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Accesible en: https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcpv6g0>.
Cervantes, Miguel de. 2004. Los trabajos de Persiles y Sigismunda, editado por Carlos Romero Muñoz. Madrid: Cátedra.
Cervantes, Miguel de. 2009 [1989]. 'The Trials of Persiles and Sigismunda'. A Northern Story, traducción, notas e introducción de Celia Richmond Weller y Clark A. Colahan. Indianápolis / Cambridge: Hackett.
Cervantes, Miguel de. 2015. Don Quijote de la Mancha, editado por Francisco Rico. Madrid: Real Academia Española.
Cervantes, Miguel de. 2016a. Los trabajos de Persiles y Sigismunda, editado por Isaías Lerner e Isabel Lozano-Renieblas. Barcelona: Penguin Clásicos.
Cervantes, Miguel de. 2016b. Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia Septentrional. Por Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: Juan de la Cuesta 1617, edición facsímil e introducción de Javier Blasco. Valladolid: Universidad de Valladolid.
Cervantes, Miguel de. 2017. Los trabajos de Persiles y Sigismunda, editado por Laura Fernández, con notas de Ignacio García Aguilar y notas complementarias de Carlos Romero Muñoz y estudio de Isabel Lozano-Renieblas y Laura Fernández. Madrid: Real Academia Española.
Combet, Louis. 1980. Cervantès ou les incertitudes du désir. Une approche psychostructurale de l'œuvre de Cervantès. Lyon: Presses Universitaires de Lyon. Accesible en: <http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34677799x>.
Da Costa Vieira, Maria Augusta. 2019. «"Ni el bien es eterno ni el mal durable": conversación y diálogo en el Persiles». En Cervantes en el Septentrión, editado por Randi Lise Davenport e Isabel Lozano-Renieblas, 271-279. Nueva York: IDEA.
Davenport, Randi Lise. 2019a. «Le premier positionnement dans le champs littéraire du 'Nord du Nord' et l'imaginaire européen: Les Travaux de Persiles et de Sigismonde, Historie Septentrionale (1617) de Miguel de Cervantès». En L'écriture du 'Nord du Nord': construction d'images, confrontation au réel et positionnement dans le champ littéraire editado por Annie Bourguignon y Konrad Harrer, 27-39. Berlín: Frank & Timme.
Davenport, Randi Lise. 2019b. «Dando crédito al Septentrión: Ricla y el naufragio de Pietro Querini en la isla de Røst». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro 7 (1): 59-71. https://doi.org/10.13035/H.2019.07.01.07
Davenport, Randi Lise. 2022. «Obras y palabras. Unas notas sobre Sulpicia en el Persiles de Cervantes». En Mundos del hispanismo. Una cartografía para el siglo XXI, AIH Jerusalén 2019, editado por Ruth Fine, Florinda Goldberg y Or Hassan, cap. 97. Madrid / Fráncfort: Iberoamericana / Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783968693002_097
Davenport, Randi Lise e Isabel Lozano-Renieblas, eds. 2019. Cervantes en el Septentrión. Nueva York: IDEA.
El Saffar, Ruth. 1984. Beyond Fiction. The Recovery of the Feminine in the Novels of Cervantes. Berkeley: University of California Press.
Forcione, Alban K. 1972. Cervantes' Christian Romance. A Study of 'Persiles y Sigismunda'. Princeton: Princeton University Press. https://doi.org/10.2307/325658
García Gual, Carlos. 2009. «Sobre las influencias de las novelas griegas (mal llamadas bizantinas) en nuestro Siglo de Oro». En Studi Ispanici, XXXIV. Pisa-Roma: Istituti editoriali e poligrafici internazionali; Fabrizio Serra.
González Rovira, Javier. 1995. «Una edición olvidada de Teágenes y Cariclea de Heliodoro». Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo 71: 17-24. Accesible en: <https://www.cervantesvirtual.com/obra/una-edicion-olvidada-de-teagenes-y-cariclea-de-heliodoro-980143/.>
Hasson, Or. 2009. «On sex-differences and science in Huarte de San Juan's Examination of Men's Wits». Iberoamerica global 2 (1): 195-212.
Huarte de San Juan, Juan. 1989. Examen de ingenios, editado por Guillermo Serés. Madrid: Cátedra.
Losada Palenzuela, José Luis. 2020. «La pluralidad lingüística en la novela helenizante posterior al Persiles». Anales Cervantinos 52: 283-300. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2020.011
Lozano-Renieblas, Isabel. 1998. Cervantes y el mundo del 'Persiles'. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
Lozano-Renieblas, Isabel. 2014. Cervantes y los retos del 'Persiles'. Salamanca: SEMYR.
Lukens-Olson, Carolyn. 2001. «Heroics of Persuasion in Los Trabajos de Persiles y Sigismunda». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 21 (2): 51-72.
Magno, Olao. 1989. Historia de las gentes septentrionales, editado y traducido por J. Daniel Terán Fierro. Madrid: Tecnos.
Magnus, Olaus. 1555. Historia de gentibvs septenrionalibvs. Roma. Accesible en: <https://runeberg.org/olmagnus/.>
Marguet, Christine. 2019. «Viajar entre mundos: umbrales y coyunturas entre norte y sur en el Persiles». En Cervantes en el Septentrión, editado por Randi Lise Davenport e Isabel Lozano-Renieblas, 211-224. Nueva York: IDEA.
Martín Morán, José Manuel. 2019. «El diálogo en el Persiles». En Cervantes en el Septentrión, editado por Randi Lise Davenport e Isabel Lozano-Renieblas, 225-243. Nueva York: IDEA.
Muñoz Sánchez, Juan Ramón. 2003. «Los episodios de los trabajos del Persiles». Hesperia. Anuario de filología hispánica VI: 148-173.
Muñoz Sánchez, Juan Ramón. 2015. «Reflexiones sobre Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional». Anales Cervantinos 47: 249-288. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2015.009
Ortelius, Abraham. 1608. Theatrum Orbis Terrarum Abrahami OrtelI Antuerp. Geographi Regii. = the Theatre of the Vvhole World: Set Forth by that Excellent Geographer Abraham Ortelius [Theatrum orbis terrarum]. Londres: Printed by Iohn Norton, Printer to the Kings most excellent Maiestie in Hebrew, Greeke, and Latine. Accesible en: https://www.proquest.com/books/theatrum-orbis-terrarum-abrahami-orteli-antuerp/docview/2240895785/se-2>.
Pelorson, Jean-Marc. 2003. El desafío del 'Persiles'. Seguido de un estudio onomástico por Dominique Reyre. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail. https://doi.org/10.4000/books.pumi.1887 PMid:14714815
Riley, Edward C. 1992. Cervantes's Theory of the Novel. Newark: Juan de la Cuesta.
Rosales, Luis. 1960. Cervantes y la libertad, vol. I. Madrid: Sociedad de Estudios y Publicaciones.
Velázquez, Sonia. 2014. «Of Poets and Barbarians. Challenging Linguistic Hierarchies in Cervantes's Los trabajos de Persiles y Sigismunda». Revista Hispánica Moderna 67 (2): 205-221. Accesible en: <https://www.jstor.org/stable/43285273>. https://doi.org/10.1353/rhm.2014.0017
Velázquez, Sonia. 2016. «"Pero, ¿quién eres tú?: The Radical Politics of a Common Language in Los trabajos de Persiles y Sigismunda». En "Si ya por atrevido no sale con las manos en la cabeza": el legado poético del «Persiles» cuatrocientos años después, editado por Mercedes Alcalá Galán, Antonio Cortijo Ocaña y Francisco Layna Ranz, eHumanista/Cervantes 5: 518-533. Accesible en: <https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/cervantes/volume5/ehumancer5.finalfinal.option2.pdf>.
Wilson, Diana de Armas. 1991. Allegories of Love. Cervantes' 'Persiles y Sigismunda'. Princeton: Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9781400861798
Wilson, Diana de Armas. 2002. «Speaking in Tongues. Cervantes's Translator Transila». En Never-Ending Adventure: Studies in Medieval and Early Modern Spanish Literature in Honor of Peter N. Dunn, editado por Edward H. Friedman y Harlan Sturm, 235-246. Newark: Juan de la Cuesta.
Wilson, Diana de Armas. 2003 [2000]. Cervantes, the Novel, and the New World. Oxford: Oxford University Press.
Zayas, María de. 2007. Novelas amorosas y ejemplares, editado por Julián Olivares, 3.ª ed. Madrid: Cátedra.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Consute la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
