Quijotes sin saberlo. Fantasmagorías y locura en relatos del Romanticismo alemán

Helena Cortés

doi:10.3989/anacervantinos.2023.002

Autores/as

Helena Cortés Universidad de Vigo https://orcid.org/0000-0001-9687-6530

DOI:

https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2023.002

Palabras clave:

Romanticismo alemán, influencia Quijote en Alemania, “cuerdos locos”, transfiguración de la realidad

Resumen

Nuestra contribución trata de llamar la atención sobre la influencia del Quijote de Cervantes en los relatos fantásticos de los románticos alemanes, que fueron grandes lectores del autor español, incluso en textos en los que no se aprecia una imitación consciente y expresa de la obra cervantina ni pertenecen a la larga tradición europea de parodias del Quijote. Esta influencia de carácter más general se observa en la construcción de personajes que esponden a la categoría de “cuerdos locos” que transfiguran la realidad en determinados momentos y construyen fantasmagorías. Los personajes secundarios de estos relatos ofrecen un contraste realista al personaje protagonista y tratan de deshacer su engaño. Además, siempre hay una mujer fuertemente idealizada en el centro del relato. Nuestro análisis se basa en tres relatos de Joseph von Eichendorff, Achim von Arnim y E. T. A. Hoffmann, aparentemente muy distintos entre sí, pero unidos por estos rasgos comunes.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Bergel, Lienhard. 1947. «Cervantes in Germany». En Cervantes Across the Centuries, editado por Ángel Flores y Maír José Benardete, 315-352. Nueva York: Dryden Press.

Briesemeister, Dietrich. 2004. «Die Rezeption der spanischen Literatur in Deutschland im 18. Jahrhundert». En Spanien aus deutscher Sicht. Deutsch-Spanische Kulturbeziehungen gestern und heute, editado por Harald Wentzlaff-Eggebert, 228-255. Tubinga: Max Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783110924909

Cortés Gabaudan, Helena. 2023. «Das Unheimliche in Grimms Märchen». En Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur, editado por Olga García y Morton Münster, 27-40. Tubinga: Stauffenburg Verlag.

Hernández, Isabel. 2007. «¿Locos o simplemente excéntricos? Observaciones acerca de la figura del loco en la literatura alemana a partir de su relación con el personaje de don Quijote». Anales Cervantinos 39: 289-306. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2007.012

Hernández, Isabel. 2017. «Don Quijote y la novela de formación alemana». Anales Cervantinos 49: 295-323. https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2017.012

Martínez Mata, Emilio y Pablo José Carvajal Pedraza, eds. 2019. Recepción e interpretación del 'Quijote'. Madrid: Visor Libros.

Moro Martín, Alfredo. 2010. «Henry Fielding y los inicios de la tradición cervantina en la literatura alemana». Babel A.F.I.A.L. Aspectos de Filología Inglesa y Alemana 19: 75-96.

Moro Martín, Alfredo. 2016. Transformaciones del 'Quijote' en la novela inglesa y alemana del siglo XVIII. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.

Rivero Iglesias, Carmen. 2008. «El Quijote y la novela alemana del siglo XVIII». En Tus obras los rincones de la tierra descubren. Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, coordinado por Alexia Dotras Bravo, José Manuel Lucía Megías, Elisabet Magro García y José Montero Reguera, 637-646. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.

Rivero Iglesias, Carmen. 2011. La recepción e interpretación del 'Quijote' en la Alemania del siglo XVIII. Ciudad Real: Ediciones del Ayuntamiento de Argamasilla de Alba.

Spateneder, Jana. 2010. Die Heimkehr des 'Don Quijote' in die deutsche Romantik. Hamburgo: Verlag Dr. Kovac.

Strosetzki, Christoph. 2005. «La presencia del Quijote en la literatura alemana». En ¿Qué 'Quijote' leen los europeos?, coordinado por Miguel Ángel Cernuda, 51-60. Madrid: Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid.

Strosetzki, Christoph. 2007. «La difusión de el Quijote en Europa: las traducciones en lengua alemana». En España en Europa: la recepción de el 'Quijote', coordinado por Fernando Navarro Domínguez y Miguel Ángel Cernuda Vega, 103-114. Alicante: Universidad de Alicante.

Varela Martínez, María Jesús. 1996. «Halle und Jerusalem de Achim von Arnim y sus antecedentes literarios». Revista de Filología Alemana 4: 97-109.