La recepción de Don Quijote (1605) por Fan Noli, el traductor y el primer crítico literario de la novela

Admira Nushi; Saverina Pasho

doi:10.3989/anacervantinos.2023.006

Autores/as

Admira Nushi University of Tirana https://orcid.org/0000-0002-0513-533X
Saverina Pasho University of Tirana https://orcid.org/0009-0000-2471-2473

DOI:

https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2023.006

Palabras clave:

contexto sociocultural, traducción, crítica literaria, recepción, ideología, prensa, Cervantes, Noli, Don Quijote, Albania

Resumen

Este artículo pretende ensalzar a Noli como primer traductor de Don Quijote de Cervantes y destacar su aportación como primer crítico de esta novela. Por esta razón, nuestro estudio se enfoca en la estética de la recepción y en la perspectiva histórica, analizando tanto el horizonte de la expectativa del Quijote en Albania, como la traducción de Noli a la luz de diversas teorías y escuelas de traducción. Este artículo examina una importante novela escrita hace unos cuatro siglos, representando la complejidad resultante de la distancia temporal en recepción, publicación y traducción, en contextos culturales, sociales e ideológicos completamente diferentes. Noli guio al lector albanés hacia la lectura de una obra maestra con la esperanza de que esta novela altamente valorada se hiciera popular entre los albaneses e influyera en el pensamiento estético y político albanés.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Aliu, Ali. 2010. Donkishoti shqiptar. Tirana: Toena.

Ayala, Francisco. 1965. Problemas de la traducción. Madrid: Taurus.

Borges, Jorge Luis. 1974. "Pierre Menard, autor del Quijote". In Obras completas, 444-450. Buenos Aires: Emecé Editores.

Borges, Jorge Luis. 2001. "Nota sobre el Quijote". In Textos recobrados (1931-1955), 251-253. Barcelona: Emecé.

Cervantes, Miguel de. 2006. Don Quijote de la Mancha I, edición de Manuel Fernández Nieto. Madrid: Biblioteca Nueva.

Cervantes, Miguel de. 2008. Don Kishoti i Mançës I. Tirana: Onufri.

Dado, Floresha. 2006. Teoria e veprës letrare. Poetika. Tirana: Toena.

Dado, Floresha. 2009. Sfida teorike të historiografisë letrare. Tirana: Bota shqiptare.

Eco, Umberto. 2010. Dire presque la même chose. Expériences de traductions. Paris: Grasset / Poche Biblio Essais.

García Barrientos, José Luis. 1999. La comunicación literaria. Madrid: Arco Libros, S. L.

Hamiti, Sabri. 2000. Letërsia moderne shqipe: gjysma e parë e shekullit XX. Tirana: Albas.

Jauss, Hans Robert. 2001. "Experiencia estética y hermenéutica literaria". In En busca del texto. Teoría de la recepción literaria, 73-88, 1st reissue. Mexico D. F: National Autonomous University of Mexico. Available at: <https://es.scribd.com/document/388694979/En-busca-del-texto>.

Jorgaqi, Nasho. 2005. Jeta e Fan S. Nolit, volumi 2. Tirana: Ombra CVG.

Kadare, Ismail. 2005. "Don Kishoti në politikën e shekullit të XX". Writer's speech in 1994, at the Royal Library of Madrid. Mehr Licht 26: 8-10.

Kundera, Milan. 1986. L'Art du roman. Paris: Gallimard.

Lizaralde, Ramón. 2008. Shqipëria në pasqyrën e letërsisë. Tirana: Onufri.

Meregalli, Franco. 1985. "Más sobre la recepción literaria". In Anales de literatura española 4: 271-282. Universidad Alicante: Edición digital a partir de la Biblioteca virtual Miguel de Cervantes. Available at: <https://www.cervantesvirtual.com/obra/mas-sobre-la-recepcion-literaria/>. https://doi.org/10.14198/ALEUA.1985.4.13

Noli, Fan. 1987. Vepra 3. Tirana: 8 Nëntori.

Noli, Fan. 2008. "Introduction". In Don Kishoti i Mançës I, 5-9. Tirana: Onufri.

Pasho, Saverina. 2012. "La retraduction des oeuvres littéraires- nécessité ou tendance?". Atelier de traduction 18: 99-109. Available at: <https://atelierdetraduction.usv.ro/numero-18/>.

Pérez-Borbujo, Fernando. 2010. Tres miradas sobre el 'Quijote'. Unamuno, Ortega, Zambrano. Barcelona: Herder.

Plasari, Aurel. 1990. Don Kishoti zbret në Shqipëri. Tirana: Naim Frashëri.

Robert, Marthe. 1972. Roman des origines et origines du roman. Paris: Gallimard.

Shuteriqi, Dhimitër. 1974. "Me rastin e botimit të Don Kishotit". Gjurmime letrare: 310-311.

Uçi, Alfred. 2010. Filozofia e Don Kishotizmit. Tirana: Academy of Sciences of Albania.

Unamuno, Miguel de. 2017 [1905]. Vida de Don Quijote y Sancho. Textos.info. Available at: <https://www.textos.info/miguel-de-unamuno/vida-de-don-quijote-ysancho/descargar-pdf>. Fecha de acceso: 16 de octubre de 2023.