TY - JOUR AU - Ramos Maldonado, Sandra I. PY - 2014/12/30 Y2 - 2024/03/29 TI - El Phantasiocratumenos siue Homo Vitreus de Gaspar Ens, versión latina de El Licenciado Vidriera: nueva aproximación filológica JF - Anales Cervantinos JA - An. cervant. VL - 46 IS - 0 SE - Estudios DO - 10.3989/anacervantinos.2014.008 UR - https://analescervantinos.revistas.csic.es/index.php/analescervantinos/article/view/254 SP - 119-148 AB - El objetivo del presente artículo es examinar la versión latina de <em>El Licenciado Vidriera</em> realizada por Gaspar Ens (<em>Coloniae</em> 1631), titulada <em>Phantasiocratumenos siue Homo Vitreus</em> y desconocida en España hasta finales del siglo XIX. Se analiza para ello en primer lugar el epistolario de Marcelino Menéndez Pelayo, que contiene información precisa sobre la génesis, desarrollo y desenlace de tan importante hallazgo. En la segunda parte se propone una nueva aproximación filológica a esta traducción latina según los actuales planteamientos de los estudios de Humanismo y de Tradición Clásica. ER -