Anales Cervantinos, Vol 49 (2017)

Raíz y flor de la “aventura” de los batanes (DQ 1:20)

Clark Colahan

DOI: http://dx.doi.org/10.3989/anacervantinos.2017.001

Resumen


La crítica ha denominado de «aventura incompleta» el episodio de los batanes. Para que el lector supla un final que encaje con el temario de la novela se ha sugerido un par de vínculos con la Eneida, un descenso de Eneas a los infiernos y la fabricación de su armadura por los cíclopes de Vulcano en Etna. Sin embargo, se aproxima más estrechamente al texto cervantino, tal vez en fusión con la materia virgiliana, una leyenda española, la de la entrada prohibida del rey Rodrigo a la Cueva de Hércules ubicada en Toledo. Cervantes habría leído la versión ideológica del traductor real Miguel de Luna, escritor morisco, utilizado por Lope en sentido antitético al componer su Último godo. Luna agregó el estruendo de un chorro de agua que burlescamente convirtió Cervantes en el sonido, aparentemente terrorífico, de los batanes, malinterpretado por su protagonista como otra aventura caballeresca. Pedro de Rojas, conde de Mora, y Cristóbal Lozano volvieron a contar la leyenda, incorporando este último un cambio de perspectiva tomado de la irónica adaptación cervantina.

Palabras clave


Miguel de Luna; Cristóbal Lozano; moriscos; leyendas

Texto completo:


PDF

Referencias


Barrick, Mac E. (1976). «The Form and Function of Folktales in Don Quijote», Journal of Medieval and Renaissance Studies. 6, pp. 101-138.

Bernabé Pons, Luis F. (2007). «Miguel de Luna, Pasado de Granada, Presente Morisco», Studi Ispanici, 32, pp. 57-71.

Childers, William P. (2012). «“Esta hermosa Jarifa es la linda Dulcinea del Toboso”: Cuestiones moriscas en el Quijote de 1605», eHumanista/Cervantes, 1, pp. 568-593.

García-Arenal, Mercedes y Rodríguez Mediano, Fernando (2009). «Jerónimo Román de la Higuera and the Lead Books of Sacromonte», en The Conversos and Moriscos in Late Medieval Spain and Beyond. Leiden: Koninklijke Brill NV, cap. 10.

García-Arenal, Mercedes y Rodríguez Mediano, Fernando (2010), Un Oriente español: Los moriscos y el Sacromonte en tiempos de Contrarreforma. Madrid: Marcial Pons Historia.

González Muela, Joaquín (1963). «La Aventura de los batanes», Insula. CCIV, suplemento. Harvey, Leonard P. (1974). The Moriscos and Don Quixote. Londres: King’s College.

Hernández Juberias, Julia (1996). La Península imaginaria. Mitos y leyendas sobre alÁndalus. Madrid: CSIC.

Hitchcock, Richard (1994-1995). «The Falsos Cronicones and the Mozarabs», Journal of the Institute of Romance Studies. 3, pp. 87-96.

Hutchison, Steven (2001). «Los primeros movimientos no son en mano de hombre», en Cervantes en Italia: actas del X coloquio internacional de la Asociación de cervantistas. Roma: Academia de España, pp. 199-206.

Kerlin, Gioia Marie (2009). «A True Mirror of Princes: Defining the Good Governor in Miguel de Luna’s Verdadera Historia del Rey Don Rodrigo», Hispanófila. 156, pp. 13-28.

Lozano-Renieblas, Isabel (2015). «Porque invenciones noveles, admiran, o hacen reír. La propuesta cómica de las Ejemplares», en Emilio Martínez Mata y María Fernández Ferreiro (ed.), Comentarios en Cervantes, Actas selectas del VIII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Oviedo, 11-15 de junio de 2012. Asturias: Fundación María Cristina Masaveu Peterson, pp. 46-64.

Magaha, Michael D. (1981). «Fuentes y Sentido del episodio del “Yelmo de Mambrino” en el Quijote de 1605», en Manuel Criado de Val (ed.), Cervantes: Su obra y su mundo: Actas del I Congreso internacional sobre Cervantes. Madrid: EDI-6, pp. 743-747.

Marasso, Arturo (1937). «Fuentes virgilianas del Quijote», Norte, Buenos Aires, uno de octubre.

Marasso, Arturo (1954). Cervantes, la invención del Quijote. Buenos Aires: Hachette.

Márquez Villanueva, Francisco (1981). «La voluntad de leyenda de Miguel de Luna», Nueva Revista de Filología Hispánica. 30, n. 2, pp. 359-395.

Martínez Mata, Emilio (2008). Cervantes comenta el Quijote. Madrid: Cátedra.

Molho, Mauricio (1976). «Raíz folklórica de Sancho Panza», en Cervantes: raíces folklóricas. Madrid: Gredos, pp. 213-355.

Moner, Michel (1988). «Beaucoup de bruit pour rien … (DQ, I, 20)», en Jean-Claude Chevalier y Marie-France Delport (ed.), Mélanges offerts à Maurice Molho, 1, [Moyen âge, Espagne classique et post-classique]. Paris: Éd. hispaniques, 1, pp. 457-466.

Monroe, James T. (1970). Islam and the Arabs in Spanish Scholarship (Sixteenth Century to the Present). Leiden: Brill.

Moreu, P. Esteban (1904). La Cueva de Hércules, Leyenda del Siglo VIII. Barcelona: Gustavo Gili.

Pons Boigues, Francisco (1972). Los historiadores y geógrafos arábigo-españoles, 800-1450. Amsterdam: Philo Press.

Porres de Mateo, Julio (1984). «Algunas leyendas toledanas y su base histórica», Anales toledanos. 19, pp. 133-168. Accesible en: .

Puccini, Dario (1989). «Virgilio en Cervantes (o el uso paródico y novelesco de un modelo clásico)», Cuadernos Hispanoamericanos. 466, pp. 119-129.

Redondo, Augustin (1997). Otra manera del leer el «Q.». Madrid: Castalia.

Reichenberger, Kurt y Reichenberger, Theo (2004). Cervantes: El “Quijote” y sus mensajes destinados al lector. Kassel/Barcelona: Reichenberger.

Sánchez, Hernán (1993). «El episodio de los batanes: perspectivismo, humor y juego teatral», en Manuel García Martín (ed.), Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro: actas del II Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro. Salamanca: Universidad, pp. 923-930.

Sánchez-Arjona Voser, Javier (2009). «Tacitismo y Cervantes. Una lectura histórico-política a partir de la aventura de los batanes», en Christoph Strosetzki (ed.), Visiones y revisiones cervantinas: actas selectas del VII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas. Münster, pp. 815-823.

Urbina, Eduardo (1982). «Sancho Panza a Nueva Luz: ¿Tipo folklórico o personaje literario?», Anales Cervantinos. 20, pp. 93-101.

Williamson, Edwin (2009). «La autoridad de Don Quijote y el poder de Sancho: el conflicto político en el fondo del Quijote», en Ignacio Arellano, Christoph Strosetzki y Edwin Williamson (ed.), Autoridad y poder en el Siglo de Oro. Madrid: Iberoamericana / Frankfurt: Vervuert, pp. 241-266.

Williamson, Edwin (2015). «The Devil in Don Quixote», Bulletin of Spanish Studies. 92, 8-10, pp. 147-166.

Wilson, Diana de Armas (2000). Cervantes, the Novel, and the New World. Oxford: Oxford University Press.




Copyright (c) 2017 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 España (CC-by).


Contacte con la revista analescervantinos.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es