Anales Cervantinos, Vol 44 (2012)

Tristes tópicos cervantinos: periferia e identidad en algunos acercamientos posmodernos a Cervantes


https://doi.org/10.3989/anacervantinos.2012.013

Héctor Brioso Santos
Universidad de Alcalá, España

Resumen


Desde hace casi dos decadas, un grupo de cerventistas norteamericanas ha especulado con una interpretación americanista de las novelas de Miguel de Cervantes, en especial el Quijote y Persiles y Sigismunda. En el presente artículo, su autor analiza las bases ideológicas de tal hipótesis como una teoría arraigada en un posmodernismo crítico identitario.

Palabras clave


hispanismo; Miguel de Cervantes; identidad; subalternidad; periferia; crónicas de Indias; occidentalismo; transculturalidad; hibridismo; otredad; alegoría; historia; historia de la literatura; eurocentrismo

Texto completo:


PDF

Referencias


Abellán, José Luis, La idea de América. Origen y evolución, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2009. PMCid:2804052

Albistur, Jorge, Cervantes y la crónica de Indias, Montevideo, Uruguay, Ediciones de la Banda Oriental, 1989.

Albistur, Jorge, “Cervantes y América”, Cuadernos hispanoamericanos, 463 (1989), pp. 65-72.

Alborg, Juan Luis, Sobre crítica y críticos. Historia de la literatura española, Madrid, Gredos, 1991.

Alonso, Carlos J., “The Burden of Modernity”, en Doris Sommer, ed., The Places of History. Regionalism Revisited in Latin America (A Special Issue of Modern Language Quarterly), Modern Language Quarterly, 57.2 (junio de 1996), pp. 227-235.

Arciniegas, Germán, América en Europa, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1975. PMid:1092924

Arciniegas, German, “Don Quijote, un demócrata de izquierda”, Revista de Occidente, 142 (1975), pp. 85-100 [recogido también en Jesús García Sánchez, antol., El Quijote visto desde América, Madrid, Visor, 2005, pp. 21-230].

Aznárez, Carlos, y Norma, Néstor, 500 años después. ¿descubrimiento o genocidio?, s. l., Nuer Ediciones, 1992.

Bajtín, Mijail, Teoría y estética de la novela, Madrid, Taurus, 1989.

Bataillon, Marcel, Erasmo y España, México, Fondo de Cultura Económica, 1966.

Betancur, Belisario, “Cervantes y Don Quijote en las Indias”, Revista de estudios cervantinos, 8 (2008), pp. 1-18 [consultado en www.estudioscervantinos.org, 2-2-12; también publicado en Guanajuato, 10 (1999), pp. 10-28].

Blanco-Fombona, Rufino, El conquistador español del siglo XVI, Caracas, Monte Ávila, 1993.

Bloom, Harold, El canon occidental. La escuela y los libros de todas las épocas, Barcelona, Anagrama, 1995 [orig. ing. 1994].

Brioso Santos, Héctor, “La figura del indiano teatral en el Siglo de Oro español”, Actas del II Congreso Iberoamericano de Teatro. América y el teatro español del Siglo de Oro, Cádiz, Universidad, 1998, pp. 423-434.

Brioso Santos, Héctor, América en la prosa literaria española de los siglos XVI y XVII, Huelva, Diputación Provincial, 1999.

Brioso Santos, Héctor, coord., América en el teatro español del Siglo de Oro, Teatro, 15 (2001).

Brioso Santos, Héctor, “Novela, poliglotismo y americanismo: los poderes de la ficción o el nuevo cervantismo norteamericano”, Quaderni Ibero-Americani, 98 (2005), pp. 5-32.

Brioso Santos, Héctor, “Diana de Armas Wilson, Cervantes, the Novel, and the New World (Oxford, Oxford University Press, 2003)”, Hesperia, 8 (2005), pp. 161-174.

Brioso Santos, Héctor, Cervantes y América, Madrid, Marcial Pons, 2006 (con la colaboración de José Montero Reguera).

Brioso Sánchez, Máximo, y Brioso Santos, Héctor, “La picaresca y América en los Siglos de Oro”, Anuario de Estudios Americanos, 49 (1993), pp. 207-232.

Brioso Sánchez, Máximo, y Brioso Santos, Héctor, “Sobre la problemática relación entre Heliodoro y el Persiles y Sigismunda de Cervantes: el motivo de la comunicación lingüistica”, Criticón 86 (2002), pp. 73-96.

Brioso Sánchez, Máximo, y Brioso Santos, Héctor, “De nuevo sobre Cervantes y Heliodoro. La comunicación lingüistica y algunas notas cronológicas”, Cervantes 23.3 (2003), pp. 297-341.

Brioso Sánchez, Máximo, “El viaje en la novela griega antigua”, en M. Brioso Sánchez y Antonio Villarrubia Medina, eds., Estudios sobre el viaje en la literatura de la Grecia antigua, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2002, pp. 185-262.

Brioso Sánchez, Máximo, “La problemática de la comunicación lingüistica en la novela griega antigua”, Habis, 34 (2003), pp. 323-343.

Campos, Jorge, “Presencia de América en la obra de Cervantes”, Revista de Indias, 8 (1947), pp. 371-404.

Canavaggio, Jean, Cervantes, Madrid, Espasa, 1997 [orig. fr., 1986]

Canavaggio, Jean, “Vida y literatura”, en Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, Francisco Rico (dir.), Barcelona, Crítica, 1998, xli-lxvi.

Canavaggio, Jean, “Resumen cronológico de la vida de Cervantes”, en Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, Francisco Rico, dir., Barcelona, Crítica, 1998, ccxliii-cclxxi.

Carafiol, Peter, “Predicting the Past: The Paradoxes of American Literary History. By Michael Boyden”, Modern Language Quarterly, 72.4 (diciembre de 2011), pp. 549-552.

Castillo, Moisés R., Indios en escena: la representación del amerindio en el teatro del Siglo de Oro, West Lafayette, Indiana, Purdue University Press, 2009.

Castro, Américo, Cervantes y los casticismos españoles, Madrid, Trotta, 2002 [1966].

Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, Francisco Rico, dir., Barcelona, Crítica, 1998.

Childers, William, Transnational Cervantes, Toronto, University of Toronto Press, 2006.

Close, Anthony, The Romantic Approach to don Quijote. A Critical History of the Romantic Tradition in ‘Quijote’ Criticism, Cambridge, Cambridge University Press, 1978.

Close, Anthony, “Personalidad y cultura”, en Francisco Rico (dir.), Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, Barcelona, Crítica, 1998, pp. lxvii-lxxxvi.

Cobos, Mercedes, Las Indias Occidentales en la poesía sevillana del Siglo de Oro, Sevilla, Universidad, 1997.

Correa Díaz, Luis, “América como Dulcinea. La salida transatlántica de Cervantes”, Hispanic Journal, 21.2 (2000), pp. 459-480.

Close, Anthony, Cervantes y América / Cervantes en las Américas. Mapa de campo y ensayo de bibliografía razonada, Kassel-Barcelona, Reichenberger, 2006.

Defoe, Daniel, The Fortunes and Misfortunes of Moll Flanders, Londres, Penguin, 1996.

Delpech, Françoise, ed., L’imaginaire du territoire en Espagne et au Portugal (XVIe-XVII siècles), Madrid, Casa de Velázquez, 2009.

Diccionario enciclopédico de las letras de América Latina, Caracas, Monte Ávila, 1995.

Doody, Margaret Anne, “Heliodorus Rewritten: Samuel Richardson’s Clarissa and Frances Burney’s The Wanderer”, Second International Conference on the Ancient Novel, Dartmouth College, 24-7-1989.

Doody, Margaret Anne, The True Story of the Novel, New Brunswick, Nueva Jersey, Rutgers University Press, 1996.

Eisenberg, Daniel, La biblioteca de Cervantes: una reconstrucción (versión preliminar de 2002, disponible en http://bigfoot.com/~daniel.eisenberg).

Elliott, John H., “Renaissance Europe and America: A Blunted Impact?”, en Fredi Chiappelli et al., eds., First Images of America. The Impact of the New World on the Old, Berkeley, The University of California Press, 1976, I, pp. 11-23.

Ercilla y Zúñiga, Alonso, La Araucana, Marcos A. Morínigo e Isaías Lerner, eds., Madrid, Castalia, 1979.

Fernández, James D., “The Bonds of Patrimony: Cervantes and the New World”, Papers of the Modern Language Association, 109.5 (1994), pp. 969-981. http://dx.doi.org/10.2307/462965

Ferreras, Juan Ignacio, La novela en España. Historia, estudios y ensayos. I. Desde los orígenes a La Celestina, Colmenar Viejo, Ediciones del Laberinto, 2009. PMCid:2666562

Fogelquist, Donald F., Españoles de América y americanos de España, Madrid, Gredos, 1968.

Fuchs, Barbara, “Conquering Islands: Contextualizing The Tempest”, Shakespeare Quarterly, 48 (1997), pp. 45-62. http://dx.doi.org/10.2307/2871400

Fuchs, Barbara, Mimesis and Empire: The New World, Islam, and European Identities, Cambridge, Cambridge University Press, 2001. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511486173

Fuchs, Barbara, “Cervantes, the Novel, and the New World”, Modern Language Quarterly 63.4 (2002), pp. 537-539 (reseña). http://dx.doi.org/10.1215/00267929-63-4-537

Fuchs, Barbara, Passing for Spain. Cervantes and the Fictions of Identity, University of Illinois Press, 2003.

Gaylord, Mary Malcolm, “El lenguaje de la conquista y la conquista del lenguaje en las poéticas del Siglo de Oro”, Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (18-23 agosto 1986, Berlín), Frankfurt am Main, Vervuert, 1989, pp. 469-475.

Gaylord, Mary Malcolm, The True History of Early Modern Writing in Spanish: Some American Reflections”, en Doris Sommer, ed., The Places of History: Regionalism revisited in Latin America, Duke University Press, 1999, pp. 81-93 [también en The Places of History: Regionalism revisited in Latin America (A Special Issue of Modern Language Quarterly), Modern Language Quarterly, 57.2 (junio de 1996a), pp. 213-235].

Gaylord, Mary Malcolm, “Don Quixote and the National Citizenship of Masterpieces”, Marjorie Garber, Paul B. Franklin, Rebecca L. Walkowitz, eds., Field Work. Sites in Literary and Cultural Studies, Londres-Nueva York, Routledge, 1996b, pp. 97-105.

Gaylord, Mary Malcolm, “El Siglo de Oro y las Españas: propuesta de una nueva lectura americana del Quijote”, Jules Whicker, coord., Estudios áureos, I, Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Birmingham, 21-26 de agosto de 1995, Birmingham, Dolphin Books, 1998, vol. II, pp. 237-242.

Gaylord, Mary Malcolm, “Don Quijote, Amadís y los héroes americanos de la palabra”, El Quijote desde América, Gustavo Illades, y James Iffland, eds., Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades Alfonso Vélez Pliego-Universidad Autónoma de Puebla, 2006, pp. 81-100.

Gaylord, Mary Malcolm, “Don Quixote’s New World of Language”, Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 27.1 (spring 2007 [2008]), pp. 71-94.

O’Gorman, Edmundo, La invención de América, México, D.F., Fondo de Cultura Económica, 1995 [1958].

González Martínez, Elda, “América”, Gran enciclopedia cervantina, Carlos Alvar Ezquerra, coord., Madrid, Castalia-CEC, 2005-, I, pp. 495-496. La imagen del indio en la Europa moderna, Sevilla, CSIC, 1990.

Jameson, Fredric, “Third-World Literature in the Era of Multinational Capital”, Social Text, 5.3 (1986), pp. 65-88. http://dx.doi.org/10.2307/466493

Juaristi, Jon, El linaje de Aitor. La invención de la tradición vasca, Madrid, Taurus, 1987.

King, Willard F., “Cervantes’ Numancia and Imperial Spain”, Modern Language Notes, 94 (1979), pp. 200-221. http://dx.doi.org/10.2307/2906744

Lerner, Isaías, “El Quijote y el lector americano”, en Julio Vélez-Sainz y Nieves Romero-Díaz, eds., Cervantes and /on/ in the New World, Newark, Delaware, Juan de la Cuesta, 2007, pp. 255-266.

Maestro, Jesús G., “Crítica de la idea de ‘minoría’ en la interpretación del Quijote”, en Eduardo Urbina y J. G. Maestro, eds., Política y literatura. Miguel de Cervantes frente a la posmodernidad. Anuario de estudios cervantinos, V (2009), pp. 25-61.

Marichal, Juan, “The New World from Within: The Inca Garcilaso”, en Fredi Chiappelli et al., eds., First Images of America. The Impact of the New World on the Old, Berkeley, The University of California Press, 1976, I, pp. 57-61.

Mariscal, George, “The Crisis of Hispanism as Apocalyptic Myth”, en Anne J. Cruz / Carroll B. Johnson, eds., Cervantes and his Postmodern Constituencies, Nueva York, Garland, 1998, pp. 201-217.

Mariscal, George, “Can Cultural Studies Speak Spanish?”, en Toby Miller (ed.), A Companion to Cultural Studies, Oxford, etc., Blackwell, 2001, pp. 232-245 [1994].

Márquez Villanueva, Francisco, Trabajos y días cervantinos, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 1995.

Márquez Villanueva, Francisco, “Prólogo”, Américo Castro, Cervantes y los casticismos españoles, Obra reunida, vol. III, Madrid, Trotta, 2002, pp. 9-36.

Martínez Gil, Fernando, “La realidad histórica de una geografía imaginaria”, Revista de libros, nº 155 (noviembre de 2009), pp. 12-13.

Martínez Torrón, Diego, y Dietz, Berndt, eds., Cervantes y el ámbito anglosajón, Madrid, Sial, 2005.

Medina, José Toribio, “Cervantes americanista: lo que dijo de los hombres y cosas de América”, en Estudios cervantinos, Santiago de Chile, Fondo Histórico y Bibliográfico José Toribio Medina, 1958, pp. 507-537 [1915].

Mignolo, Walter D., “Linguistic Maps, Literary Geographies, and Cultural Landscapes: Languages, Languaging, and (Trans)nationalism”, en Doris Sommer, ed., The Places of History: Regionalism revisited in Latin America, Duke University Press, 1999, pp. 49-65.

Mignolo, Walter D., “El metatexto historiográfico y la historiografía indiana”, Modern Language Notes, 96 (1981), pp. 358-402. http://dx.doi.org/10.2307/2906354

Mojarro Romero, Jorge, “Cultural Studies: el pavoneo del emperador desnudo”, http://www.fororangel.com (publicado el 7-11-2009; consultado el 4-11-2010).

Montero Reguera, José, “La recepción del Quijote en Hispanoamérica (siglos XVII al XIX), Cuadernos Hispanoamericanos, 500 (1992), pp. 133-140.

Morínigo, Marcos A., América en el teatro de Lope de Vega, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires-Instituto de Filología, 1946.

Ortega, Julio, La cervantiada, Madrid, Ediciones Libertarias, 1993.

Pagden, Anthony, y Cruz, Manuel, El pasado y sus críticos, Madrid, Fundación Juan March, Cuadernos de Seminario Público (30 y 31 de mayo de 2001) (consultado en Internet, 10-3-2010).

Pardo, José Luis, “El conocimiento líquido. En torno a la reforma de las universidades públicas”, Claves de razón práctica, nº 186 (octubre de 2008), pp. 4-11 (consultado en H:José Luis Pardo El conocimiento líquido Sobre la reforma de las universidades públicas fírgoa.mht, 1-3-12).

Pastor Bodmer, Beatriz, Discurso narrativo de la conquista de América, La Habana, Ediciones Casa de las Américas, 1983.

Pastor Bodmer, Beatriz, “Hispanoamericanismo en Estados Unidos: viejos problemas y nuevas perspectivas”, La otra orilla del español: las literaturas hispánicas de los Estados Unidos, Ínsula, nº 667-668 (2002), pp. 10-13.

Pietschmann, Horst, “De La Invención de América a la historia como invención”, Historia mexicana, 46.4 (1997), pp. 705-709.

Porras Barrenechea, Raúl, “Cervantes y el Perú: ¿La carta de un gobernador inspiró a Cervantes la célebre carta de Sancho Panza a su mujer Teresa Panza?”, Arbor, 3 (1945), pp. 537-544.

Porras Barrenechea, Raúl, El Inca Garcilaso en Montilla (1561-1614), Lima, San Marcos, 1955.

Rípodas Ardanaz, Daisy, antol. e introd.; Inmaculada Lapuista, transcrip., Lo indiano en el teatro menor español de los siglos XVI y XVII, Madrid, Atlas, 1991 (Biblioteca de Autores Españoles, vol. 301).

Rodó, José Enrique, Ariel. Motivos de Proteo, Ángel Rama, ed., Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1976.

Rojas, Ricardo, Blasón de plata. Meditaciones y evocaciones sobre el abolengo de los argentinos, Buenos Aires, Martín García, 1912.

Rojas, Ricardo, Cervantes, Buenos Aires, La Facultad, 1935.

Romero Muñoz, Carlos, ed., Los trabajos de Persiles y Sigismunda de Miguel de Cervantes, Madrid, Cátedra, 2002.

Said, Edward W., Orientalism, Nueva York, Pantheon Books, 1978.

Said, Edward W., Culture and Imperialism, Nueva York, Vintage, 1993.

Sánchez Albornoz, Claudio, España, un enigma histórico, Buenos Aires, Sudamericana, 1962 [1956].

Sebreli, Juan José, El olvido de la razón, Barcelona, Debate, 2007.

Simerka, Barbara, Discourses of Empire: Counter-Epic Literature in Early Modern Spain, University Park, Pennsylvania State University Press, 2003.

Sommer, Doris, “The Place of History: Regionalism Revisited in Latin America”, Doris Sommer, ed., The Place of History: Regionalism Revisited (A Special Issue of Modern Language Quarterly), Modern Language Quarterly, 57.2 (junio de 1996), pp. 119-127.

Tenney, Tabitha G., “Descendientes del Quijote en América: Female Quixotism”, en Diego Martínez Torrón y Berndt Dietz, eds., Cervantes y el ámbito anglosajón, Madrid, Sial, 2005, pp. 91-117.

Todorov, Tzvetan, Nosotros y los otros, México, Siglo XXI, 1991.

Tovar, Antonio, Lo medieval en la conquista y otros ensayos americanos, México, FCE, 1981 [1970].

Urtiaga, Alfonso, El indiano en la dramática de Tirso de Molina, Madrid, Revista Estudios, 1965.

Uslar Pietri, Arturo, En busca del Nuevo mundo, México, Fondo de Cultura Económica, 1969.

Wilson, Diana de Armas, “Cervantes’s Last Romance: Deflating the Myth of Female Sacrifice”, Cervantes, 3 (1983), pp. 103-120.

Wilson, Diana de Armas, “Cervantes’s Labors of Persiles: Working (in) the In-Between”, en Patricia Parker y David Quint, eds., Literary Theory / Renaissance Texts, Baltimore and London, Johns Hopkins University Press, 1986, pp. 150-181.

Wilson, Diana de Armas, Allegories of Love: Cervantes’s Persiles and Segismunda, Princeton, Princeton University Press, 1991.

Wilson, Diana de Armas, “’De gracia estraña’: Cervantes, Ercilla y el Nuevo Mundo”, en Georgina Dopico Black / Roberto González Echevarría, coords., En un lugar de la Mancha: estudios cervantinos en honor de Manuel Durán, Salamanca, Almar, 1999a, pp. 37-55.

Wilson, Diana de Armas, “Where Does the Novel Rise? Cultural Hybrids and Cervantes Heresies”, en Anne J. Cruz and Carroll B. Johnson, Cervantes and his Postmodern Constituencies, Nueva York, Garland, 1999b, pp. 43-67.

Wilson, Diana de Armas, Cervantes, the Novel, and the New World, Oxford, Oxford University Press, 2003.

Wonham, Henry B., “Mark Twain: The American Cervantes”, en Darío Fernández-Morera y Michael Hanke, eds., Cervantes in the English-Speaking World: New Essays, Kassel, Reichenberger, 2005, pp. 159-161.

Yáñez, Agustín, “Introducción”, Crónicas de la conquista, México, UNAM, 1987, pp. v-xvi [1939].




Copyright (c) 2012 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista analescervantinos.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es